COLE logo Publications

They are in reverse chronological order: 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 1999, 1998, 1997, 1996, 1995, 1994, 1993, 1992, 1991, 1990, 1989.

References (only internal access)

2017

  1. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Francisco J. Ribadas,
    Modeling of learning curves with applications to POS tagging,
    Computer Speech and Language, 41:1-28, 2017. ISSN 0885-2308. DOI 10.1016/j.csl.2016.06.001
    [VilDarRib2016a.pdf]

    2016

  2. Daniel Fernández-González, Carlos Gómez-Rodríguez and David Vilares,
    Improving the Arc-Eager Model with Reverse Parsing,
    Computing and Informatics, 35(3):555-585, 2016. ISSN 1335-9150.
  3. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso, Yerai Doval and Manuel Vilares,
    Studying the Effect and Treatment of Misspelled Queries in Cross-Language Information Retrieval,
    Information Processing & Management, 52(4):646-657, 2016. ISSN 0306-4573. DOI 10.1016/j.ipm.2015.12.010
    [VilAloDovVil2016a.pdf]
  4. Jesús Vilares, Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and Michael P. Oakes,
    On the Feasibility of Character n-Grams Pseudo-Translation for Cross-Language Information Retrieval Tasks,
    Computer Speech and Language, 36:136-164, 2016. ISSN 0885-2308. DOI 10.1016/j.csl.2015.09.004
    [VilVilAloOak2016a.pdf]
  5. Manuel Vilares, Milagros Fernández, Adrián Blanco and Carlos Gómez-Rodríguez,
    Intelligent retrieval for biodiversity,
    International Journal on Artificial Intelligence Tools, 25(1):1550029, 2016. ISSN 0218-2130. DOI 10.1142/S0218213015500293
    [VilFerBlaGom2016a.pdf]
  6. Yerai Doval, Carlos Gómez-Rodríguez and Jesús Vilares,
    Segmentación de palabras en español mediante modelos del lenguaje basados en redes neuronales ,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 57:75-82, 2016. ISSN 1135-5948.
    [DovGomVil2016a.pdf]
  7. Yerai Doval, Carlos Gómez-Rodríguez and Jesús Vilares,
    Shallow Recurrent Neural Network for Personality Recognition in Source Code,
    in Prasenjit Majumder, Mandar Mitra, Parth Mehta, Jainisha Sankhavara and Kripabandhu Ghosh (eds.), Working notes of FIRE 2016 - Forum for Information Retrieval Evaluation, CEUR Workshop Proceedings, Vol. 1737, pp. 33-37, 2016. ISSN 1613-0073.
    [DovGomVil2016b.pdf]
  8. David Vilares, Yerai Doval, Miguel A. Alonso and Carlos Gómez-Rodríguez,
    LyS at SemEval-2016 Task 4: Exploiting Neural Activation Values for Twitter Sentiment Classification and Quantification,
    in SemEval-2016. The 10th International Workshop on Semantic Evaluation. Proceedings of the Workshop, pp. 79-84, San Diego, California, 2016. ISBN 978-1-941643-95-2.
    [VilDovAloGom2016a.pdf]
  9. Marcos Mourino Garcia, Roberto Pérez-Rodríguez, Luis E. Anido-Rifón and Manuel Vilares
    Wikipedia-Based Hybrid Document Representation for Textual News Classification,
    in Proc. of ISCMI 2016 : 3rd Intl. Conference on Soft Computing & Machine Intelligence, Dubai, UAE, 2016. ISBN 978-1-5090-1696-7.
  10. 2015

  11. Carlos Gómez-Rodríguez, Daniel Fernández-González and Víctor M. Darriba,
    Undirected Dependency Parsing,
    Computational Intelligence, 31(2):348-384, 2015. ISSN 1467-8640. DOI 10.1111/coin.12027
    [GomFerDar2015a.pdf]
  12. Manuel Vilares, Milagros Fernández and Adrián Blanco,
    Supporting knowledge discovery for biodiversity,
    Data & Knowledge Engineering, 100(A):34-53, 2015. ISSN 0169-023X. DOI 10.1016/j.datak.2015.08.002 >
    [VilFerBla2015a.pdf]
  13. Elena Sánchez and Tamara Varela,
    Traducción de referencias culturales en textos biomédicos sobre enfermedades neuromusculares (francés-español),
    Çédille: revista de estudios franceses, 11:501-528, 2015. ISSN 1699-4949.
  14. Joan Miquel-Vergés,
    Metáforas tecnológicas e indicadores de futuro como métodos innovadores en el ámbito de las NN.TT.II.CC. y la enseñanza de la (informática aplicada a la) traducción,
    in José F. Durán Medina and Irene Durán Valero (eds.), La era de la TT.II.CC. en la nueva docencia, chapter 24, Ediciones Universitarias McGraw Hill, Madrid, 2015. ISBN 9788448197377.
  15. Joan Miquel-Vergés,
    Comunicación, accesibilidad, nuevas tecnologías y ocio. Estudio de caso: el ‘teatro accesible’ (en minúsculas y en mayúsculas),
    in Marta García González and Aurora García González (eds.), Comunicar(se) en el siglo XXI. Doce propuestas de estudio sore la comunicación, Editorial Comares, Albolote, Granada, Spain, 2015. ISBN 9788490452370.
  16. Daniel Fernández-González and André F. T. Martins,
    Parsing as Reduction,
    ACL-IJCNLP 2015. The 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing. Proceedings of the Conference. Volume 1: Long Papers, pp. 1523-1533, Beijing, China, 2015. ISBN 978-1-941643-72-3.
  17. Carlos Gómez-Rodríguez and Daniel Fernández-González
    An Efficient Dynamic Oracle for Unrestricted Non-Projective Parsing,
    ACL-IJCNLP 2015. The 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing. Proceedings of the Conference. Volume 1: Short Papers, pp. 256-261, Beijing, China, 2015. ISBN 978-1-941643-73-0.
  18. Marcos Mourino Garcia, Roberto Pérez-Rodríguez, Luis E. Anido-Rifón and Manuel Vilares
    Towards a Multi-label Classification of Open Educational Resources,
    in Demetrios G Sampson, Ronghuai Huang, Gwo-Jen Hwang, Tzu-Chien Liu, Nian-Shing Chen, Kinshuk and Chin-Chung Tsai (eds.), Proc. of IEEE 15th International Conference on Advanced Learning Technologies ICALT2015, pp. 407-408, Hualien, Taiwan, 2015. IEEE Computer Society Conference Publishing Services. ISBN 978-1-4673-7333-3. DOI 10.1109/ICALT.2015.55
  19. Francisco J. Ribadas, Luis M. de Campos, Juan M. Fernández-Luna and Juan F. Huete,
    Concept profiles for filtering parliamentary documents,
    in Proceedings of the 7th International Joint Conference on Knowledge Discovery, Knowledge Engineering and Knowledge Management - Volume 1: KDIR, 409-416, 2015. ISBN 978-989-758-158-8
  20. Elena Sánchez,
    Traducción de textos del ámbito biomédico: el francés también existe,
    XII Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias, Trujillo, Cáceres, Spain, 2015.
  21. Daniel Fernández-González,
    Improvements to the performance and applicability of dependency parsing,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2015.
    [Fer2015a.pdf] [Thesis website at RUC]

    2014

  22. Joakim Nivre and Daniel Fernández-González,
    Arc-Eager Parsing with the Tree Constraint,
    Computational Linguistics, 40(2):259-267, 2014. ISSN 0891-2017. DOI 10.1162/COLI_a_00185
  23. Francisco J. Ribadas, Luis M. de Campos, Víctor M. Darriba and Alfonso E. Romero,
    CoLe and UTAI Participation at the 2014 BioASQ Semantic Indexing Challenge,
    in Linda Cappellato, Nicola Ferro, Martin Halvey and Wessel Kraaij (Eds.), CLEF 2014. CLEF2014 Working Notes. Working Notes for CLEF 2014 Conference. Sheffield, UK, September 15-18, 2014, CEUR Workshop Proceedings, Vol. 1180, pp. 1361-1374. ISSN 1613-0073.
    [RibCamDarRom2014a.pdf]
  24. Joan Miquel-Vergés,
    Metáforas tecnológicas en el ámbito académico y profesional de la Traducción,
    Jornada/Xornada de Innovación Educativa 2013 (XIE 2013), pp. 143-155, Vigo, Spain, 2013. ISBN 978-84-8158-629-9.
  25. 2013

  26. Elena Sánchez and M. Magdalena Vila,
    Traducción de textos biomédicos: creación de recursos a partir de un corpus sobre enfermedades neuromusculares pediátricas (francés-español),
    LSP Journal (Professional Communication Knowledge Management Cognition), 4(1):49-69, 2013. ISSN 1904-4135.
  27. David Vilares, Adrián Blanco and Jesús Vilares,
    Consultas con Errores Ortográficos en RI Multilingüe: Análisis y Tratamiento,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 51:25-32, 2013. ISSN 1135-5948.
    [VilBlaVil2013a.pdf]
  28. Valentina Marta,
    Ideología religiosa en la lexicografía francesa y española en el Petit Robert frente al DRAE,
    Hesperia, Anuario de Filología Hispánica, XVI(1):45-62, 2013. ISSN 1139-3181.
  29. Elena Sánchez and M. Magdalena Vila,
    Glosario terminológico bilingüe (español-francés) sobre enfermedades neuromusculares pediátricas,
    Panace@, XVI(38), 2013. ISSN 1537-1964.
  30. M. Magdalena Vila,
    Redescobrindo o Brasil: reflexões sobre a recepção da literatura brasileira na Espanha,
    In Concepción Reverte Bernal (ed.), Diálogos culturales en la literatura iberoamericana, pp. 1770-1786, Editorial Verbum, Madrid, 2013. ISBN 978-84-7962-965-6.
  31. Francisco J. Ribadas, Luis M. de Campos, Víctor M. Darriba and Alfonso E. Romero,
    Two hierarchical text categorization approaches for BioASQ semantic indexing challenge,
    Proceedings of BioASQ Workshop “BioASQ challenge on large-scale biomedical semantic indexing and question answering”, pp. 1-12, Valencia, Spain, 2013.
    [RibCamDarRom2013a.pdf]
  32. Valentina Marta,
    Estudio de la metaforización del lenguaje médico a través del análisis de un corpus bilingüe sobre enfermedades raras,
    V Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. 5th International Conference on Corpus Linguistics, Alicante, Spain, 2013.
  33. Valentina Marta, Elena Sánchez and Tamara Varela,
    Dificultades socioculturales en la traducción biomédica: textos sobre terapia ocupacional,
    31er Congreso Internacional de AESLA, La Laguna, Tenerife, Spain, 2013.
  34. Joan Miquel-Vergés,
    La investigación universitaria y las editoriales y revistas predadoras,
    in Tamara Ramiro Sánchez and María Teresa Ramiro Sánchez (eds.), Evaluación de la Calidad de la Investigación y la Educación Superior (X Foro), p. 98, Asociación Española de Psicología Conductual (AEPC), Granada, Spain, 2013. ISBN 978-84-695-8376-0.
  35. Joan Miquel-Vergés,
    La recopilación de contenidos como nueva tecnología en el sector educativo. La aplicación ApSIC Xbench,
    in Tamara Ramiro Sánchez and María Teresa Ramiro Sánchez (eds.), Evaluación de la Calidad de la Investigación y la Educación Superior (X Foro), p. 837, Asociación Española de Psicología Conductual (AEPC), Granada, Spain, 2013. ISBN 978-84-695-8376-0.
  36. Joan Miquel-Vergés,
    Cambios de paradigma en la evaluación del aprendizaje. Estudio de caso,
    in X Foro Internaconal sobre la evaluación de la calidad de la investigación y de la educación superior(FECIES), Granada, Spain, 2013.
  37. Joan Miquel-Vergés,
    El proceso de adaptación del sistema universitario español al EEES. Estudio de caso,
    III Congreso Internacional de Docencia Universitaria (CIDU 2013), Vigo, Spain, 2013.
  38. 2012

  39. Tamara Varela and Elena Sánchez,
    EMCOR: a medical corpus for terminological purposes,
    JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, 18:139-159, 2012. ISSN 1740-357X.
  40. Carlos Gómez-Rodríguez and Daniel Fernández-González,
    Dependencias no dirigidas para el análisis basado en transiciones,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 48:43-50, 2012. ISSN 1135-5948.
    [GomFer2012b.pdf]
  41. Tamara Varela, Elena Sánchez and Valentina Marta,
    Vocabulario inglés-español de productos de apoyo utilizados en terapia ocupacional para personas con enfermedades neuromusculares,
    Panace@, 13(35):69-90, 2012. ISSN 1537-1964.
  42. Carlos Gómez-Rodríguez and Daniel Fernández-González,
    Dependency Parsing with Undirected Graphs,
    in EACL 2012. 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Proceedings of the Conference, pp. 66-76, Avignon, France, 2012. ISBN 978-1-937284-19-0.
    [GomFer2012a.pdf]
  43. Daniel Fernández-González and Carlos Gómez-Rodríguez,
    Improving Transition-Based Dependency Parsing with Buffer Transitions,
    in Proc. of EMNLP-CoNLL 2012: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Natural Language Learning, Jeju, Korea, 2012.
  44. Jesús Vilares, Adrián Blanco and David Vilares,
    Estudio Bidireccional de un Sistema de RI Multilingüe Basado en Traducción de n-Gramas.,
    in Rafael Berlanga and Paolo Rosso (eds.), II Congreso Español de Recuperación de la Información, Number 11 of Col.lecció e-Traballs d'Informàtica i Tecnologia, pp. 25-36, Publicacions de la Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spain, 2012. ISBN 978-84-8021-860-3.
    [VilBlaVil2012a.pdf]
  45. Milagros Fernández,
    Adquisición y representación del conocimiento mediante procesamiento del lenguaje natural,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2012.
    [Fer2012a.pdf] [Extended abstract in Spanish and English] [Thesis website at RUC]

    2011

  46. Jesús Vilares, Manuel Vilares and Juan Otero,
    Managing Misspelled Queries in IR Applications,
    Information Processing & Management, 47(2):263-286, 2011. ISSN 0306-4573. DOI 10.1016/j.ipm.2010.08.004
    [VilVilOte2011a.pdf]
  47. Valentina Marta, Elena Sánchez and Tamara Varela,
    Terminological analysis in the field of medicine: The translation of the names of assistive products in the book Occupational Therapy and Duchenne Muscular Distrophy and a Proposal for Their Classification,
    in Sergio Maruenda-Bataller and Begoña Clavel-Arroitia (eds.), Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Training and New Technologies, pp. 288-297, Cambridge Scholar Publishing, Cambridge, 2011. ISBN 978-1-4438-2971-7
  48. Tamara Varela, Elena Sánchez, V. Alonso and A. Villaverde,
    Vocabulario fracés-español de enfermedades raras: errores innatos del metabolismo,
    Panace@, 12(33):35-78, 2012. ISSN 1537-1964.
  49. Elena Sánchez,
    Tradcir en la frontera: fronteras de la traducción,
    in Traducir en la frontera. Actas IV Congreso de la AIETI, pp. 17-41, Editorial Atrio, Granada, Spain, 2011. ISBN 978-84-15275-07-7
  50. Elena Sánchez,
    Recursos para la traducción del discurso especializado: ontologías y terminologías,
    in M. Pilar Ucar, J. M. Sanz and M. Luisa Romana (eds.), Traducción e interpretación: estudios, perspectivas y enseñanza, pp. 169-284, UPCo, Madrid, 2011. ISBN 978-84-8468-373-5

    2010

  51. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Error-repair parsing schemata,
    Theoretical Computer Science, 411(7-9):1121-1139, 2010. ISSN 0304-3975. DOI 10.1016/j.tcs.2009.12.007
    [GomAloVil2010a.pdf]
  52. Joan Miquel-Vergés and Elena Sánchez,
    The social model of translation and its application to internet search engines specialised in health: the ASEM search engine for neuromuscular diseases,
    Meta, 55(2):374-386, 2010. ISSN 0026-0452
  53. Santiago Fernández,
    Dos experimentos sobre el uso de condicionales,
    Ágora, Papeles de Filosofía, 2010. ISSN 0211-6642.
    [Fer2010a.pdf]
  54. Juan Otero,
    Análisis léxico robusto (Ph.D. dissertation abstract),
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 44:149-150, 2010. ISSN 1135-5948.
    [Ote2010a.pdf]
  55. Lionel Nicolas, Miguel A. Molinero, Benoît Sagot, Nieves Fernández, and Vanesa Vidal,
    Creating and maintaining language resources: the main guidelines of the Victoria project,
    in Proceedings of the LREC 2010 Workshop on Language Resources: From Storyboard to Sustainability and LR Lifecycle Management, Valletta, Malta, 2010.
    [NicMolSagFerCas2010a.pdf]
  56. Francisco J. Ribadas, Víctor M. Darriba and Santiago Fernández,
    Ampliar y descubrir contenidos en Inteligencia Artificial mediante el uso de agregadores de enlaces, votaciones y karma,
    Actas de las XVI Jornadas de Enseñiversitaria de la InformáENUI 2010),, pp. 511-514, Santiago de Compostela, 2010.
  57. Fco. Mario Barcala,
    Corpus lingüísticos estruturados de grandes dimensións: Metodoloxía e sistemas de recuperación de información,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2010 (vi + 199 pp). ISBN 978-84-693-3268-9.
    [Bar2010a.pdf] [Thesis website at RUC]
  58. Daniel Fernández-González,
    Cadena de Procesamiento Lingüístico para el Español,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Escuela Superior de Ingeniería Informática, Universidade de Vigo, Spain, 2010.
    [Fer2010b.pdf]

    2009

  59. Elena Sánchez,
    Multidimensionalidad de la traducción científica y técnica: apliación al francés y al español,
    in Sonia Bravo and Rosario García (eds.), Estudios de traducción: Perspectivas. Zinaida Lvovskaya in memoriam, pp. 71-96, Peter Lang Publishing Group, Frankfurt, 2009. ISBN 978-3-631-58907-6
  60. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    Character N-Grams as Text Alignment Unit: CLIR Applications ,
    in Nicolas Nicolov, Galia Angelova and Ruslan Mitkov (eds.), Recent Advances in Natural Language Processing V, volume 309 of Current Issues in Linguistic Theory, pp. 193-204, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam & Philadelphia, 2009. ISBN 978-90-272-4825-1.
  61. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Miguel A. Molinero, Jacques Farré and Eric de la Clergerie
    Mining parsing results for lexical correction: toward a complete correction process of wide-coverage lexicons,
    in Responding to Information Society Challenges: New Advances in Human Language TechnologieS, volume 5603 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2009. ISSN 0302-9743.
  62. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares
    A general method for transforming standard parsers into error-repair parsers,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 5449 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 207-219, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2009. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-642-00381-3. DOI 10.1007/978-3-642-00382-0_17
    [GomAloVil2009a.pdf]
  63. Miguel A. Molinero, Benoît Sagot and Lionel Nicolas,
    Construcción y extensión de un léxico morfológico y sintáctico para el Español: el Leffe,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 43:335-343, 2009. ISSN 1135-5948.
    [MolSagNic2009c.pdf]
  64. Lionel Nicolas, Miguel A. Molinero, Benoît Sagot, Elena Sánchez, Eric de la Clergerie, Miguel A. Alonso, Jacques Farré and Joan Miquel-Vergés,
    Producción eficiente de recursos lingüísticos: el proyecto Victoria,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 43:391-392, 2009. ISSN 1135-5948.
    [NicMolSagSanCleAloFar2009b.pdf]
  65. Juan Otero, Jesús Vilares and Manuel Vilares,
    Consultas degradadas en recuperación de información textual,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 42:9-16, 2009. ISSN 1135-5948.
    [OteVilVil2009a.pdf]
  66. Eva Domínguez, Fco. Mario Barcala and Miguel A. Molinero,
    Avaliación dun etiquetador automático estatístico para o galego actual: Xiada,
    Cadernos de Lingua, 30-31:151-193, 2009. Real Academia Galega, A Coruña. ISSN 1130-5924.
    [DomBarMol2009a.pdf]
  67. Miguel A. Molinero, Benoît Sagot and Lionel Nicolas,
    A morphological and syntactic wide-coverage lexicon for Spanish: the Leffe,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 264-269, Borovets, Bulgaria, 2009. ISSN 1313-8502.
    [MolSagNic2009b.pdf]
  68. Lionel Nicolas, Miguel A. Molinero, Benoît Sagot, Elena Sánchez, Eric de la Clergerie, Miguel A. Alonso, Jacques Farré and Joan Miquel-Vergés,
    Towards efficient production of linguistic resources: the Victoria Project,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 318-323, Borovets, Bulgaria, 2009. ISSN 1313-8502.
    [NicMolSagSanCleAloFar2009a.pdf]
  69. Miguel A. Molinero, Benoît Sagot and Lionel Nicolas,
    Building a morphological and syntactic lexicon by merging various linguistic resources,
    in Proc. of 17th Nordic Conference on Computational Linguistics (NODALIDA-09), Odense, Denmark, 2009.
  70. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Miguel A. Molinero, Jacques Farré and Eric de la Clergerie
    Trouver et confondre les coupables : un processus sophistiqué de correction de lexique,
    in Actes de la 16ème Conference sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2009), Senlis, France, 2009
    [NicSagMolFarCle2009b.pdf]
  71. Santiago Fernández,
    Algunos criterios computacionales para los condicionales,
    Actas del VI Congreso de la Sociedad de Lógica, Metodología y Filosofía de la Ciencia en España, pp. 57-62, Universidad de Valencia, 2009. D.L. V-4122-2009. ISBN 978-84-370-7655-3.
    [Fer2009b.pdf]
  72. Juan Otero,
    Análisis léxico robusto,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Informática, Universidade de Vigo, Spain, 2009 (xliv + 174 pp).
    [Ote2009a.pdf]
  73. Vanesa Vidal,
    Construcción de un analizador morfosintáctico robusto,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Escuela Superior de Ingeniería Informática, Universidade de Vigo, Spain, 2009.
    [Vid2009a.pdf]
  74. Nieves Fernández,
    Implementación de una librería para el manejo eficiente de diccionarios de gran tamaño,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Escuela Superior de Ingeniería Informática, Universidade de Vigo, Spain, 2009.
    [Fer2009a.pdf]
  75. Adrián Blanco,
    Formato de intercambio para análisis sintáctico,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Escuela Superior de Ingeniería Informática, Universidade de Vigo, Spain, 2009.
    [Bla2009a.pdf]

    2008

  76. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Extraction of Complex Index Terms in Non-English IR: A Shallow Parsing Based Approach,
    Information Processing & Management, 44(4):1517-1537, 2008. ISSN 0306-4573. DOI 10.1016/j.ipm.2007.12.005
    [VilAloVil2008a.pdf]
  77. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    English-to-French CLIR: A Knowledge-Light Approach through Character N-Grams Alignment,
    in C. Peters, V. Jijkoun, Th. Mandl, H. Müller, D. W. Oard, A. Peñas, V. Petras, D. Santos (eds.), Advances in Multilingual and Multimodal Information Retrieval, volume 5152 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 148-155, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2008. ISSN 0302-97433 / ISBN 978-3-540-85759-4. DOI 10.1007/978-3-540-85760-0_20
    [VilOakVil2008a.pdf]
  78. Juan Otero, Jesús Vilares and Manuel Vilares,
    Text Retrieval through Corrupted Queries,
    in Advances in Artificial Intelligence - IBERAMIA 2008, volume 5290 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 362-371, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2008. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-88308-1. DOI 10.1007/978-3-540-88309-8_37
    [OteVilVil2008a.pdf]
  79. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Miguel A. Molinero, Jacques Farré and Eric de la Clergerie
    Extensión y corrección semi-automática de léxicos morfo-sintácticos,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 41:129-136, 2008. ISSN 1135-5948.
    [NicSagMolFarCle2008b.pdf]
  80. Milagros Fernández, Sara Carrera and Manuel Vilares,
    From knowledge acquisition to information retrieval,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 40:43-50, 2008. ISSN 1135-5948.
    [FerCarVil2008a.pdf]
  81. Joan Miquel-Vergés and Elena Sánchez,
    El modelo social de la traducción y su aplicación a los buscadores especializados en salud en internet: e buscador de enfermedades neuromusculares de ASEM,
    Cadernos de traduçao, 22(2):175-211, 2008. ISSN 1414-526X
  82. Elena Sánchez,
    MYOCOR: création d'un corpus bilingue et d'un moteur de recherche sur les maladies neuromusculaires,
    in SVIII FIT World Congress Proceedings - Actes XVIII Congrès Mondial Fédération Internationale des Traducteurs, pp. 350-360, Foreign Language Press, Beijing, 2008. ISBN 978-7-11-9-05589-3
  83. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Miguel A. Molinero, Jacques Farré and Eric de la Clergerie
    Computer aided correction and extension of a syntactic wide-coverage lexicon,
    in Donia Scott and Hans Uszkoreit (ds.), Coling 2008. 22nd International Conference on Computational Linguistics. Proceedings of the Conference, pp. 633-640, Manchester, UK, 2008. ISBN 978-1-905593-44-6.
    [NicSagMolFarCle2008a.pdf]
  84. Milagros Fernández, Manuel Vilares and Eric de la Clergerie,
    Mining Conceptual Graphs for Knowledge Acquisition,
    in Fotis Lazarinis, Efthimis N. Efthimiadis, Jesús Vilares and John Tait (eds.), Proc. of ACM CIKM 2008 Workshop on Improving Non-English Web Searching (iNEWS08), pp. 25-32, Napa Valley, California, USA, 2008. ISBN 978-1-60558-387-7.
    [FerVilCle2008a.pdf]
  85. Juan Otero, Jesús Vilares and Manuel Vilares,
    Corrupted Queries in Spanish Text Retrieval: Error Correction vs. N-Grams,
    in Fotis Lazarinis, Efthimis N. Efthimiadis, Jesús Vilares and John Tait (eds.), Proc. of ACM CIKM 2008 Workshop on Improving Non-English Web Searching (iNEWS08), pp. 39-46, Napa Valley, California, USA, 2008. ISBN 978-1-60558-387-7.
    [OteVilVil2008b.pdf]
  86. Sara carrera, Milagros Fernández, and Manuel Vilares,
    Recuperar información con conocimiento,
    in Actas de XIV Congreso español sobre tecnologías y lógica fuzzy (ESTYLF 2008), pp. 619-624, Langreo-Mieres, Spain, 2008.
    [CarFerVil2008a.pdf]

    2007

  87. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    Character N-Grams Translation in Cross-Language Information Retrieval,
    in Natural Language Processing and Information Systems, volume 4592 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 217-228, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-97433 / ISBN 978-3-540-73350-8.
    [VilOakVil2007a.pdf]
  88. François Role, Milagros Ferná and Eric de la Clergerie,
    Large-Scale Knowledge Acquisition from botanical texts,
    in Natural Language Processing and Information Systems, volume 4592 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 395-400, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-73350-8.
    [RolFerCle2007a.pdf]
  89. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Generation of indexes for compiling efficient parsers from formal specifications,
    in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 257-264, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.
    [GomAloVil2007b.pdf]
  90. Milagros Fernández, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    From Text to Knowledge,
    in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 265-272, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.
    [FerCleVil2007b.pdf]
  91. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    XML rules for enclitic segmentation,
    in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 273-281, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.
    [BarMolDom2007b.pdf]
  92. Juan Otero, Jorge Graña and Manuel Vilares,
    Contextual Spelling Correction,
    in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 290-296, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.
  93. Francisco J. Ribadas, Erica Lloves and Víctor M. Darriba,
    Multiple label text categorization on a hierarchical thesaurus,
    in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 297-304, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.
  94. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    On Theoretical and Practical Complexity of TAG Parsers,
    in Shuly Wintner (ed.), Proceedings of FG 2006: The 11th conference on Formal Grammar. Malaga, Spain, July 29-30, 2006, volume of FG Online Proceedings, chapter 7, pp. 87-101, CSLI Publications, Stanford, 2007. ISSN 1935-1569.
    [GomAloVil2007d.pdf]
  95. Elena Sánchez,
    Didáctica de la traducción en el Espacio Europeo de Educación Superior: propuestas y criterios para la evaluación de los estudiantes en un programa de traductores profesionales,
    Revista Portuguesa de Humanidades, 11:97-117, 2007. ISSN 0874-0321
  96. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Técnicas deductivas para el análisis sintáctico con corrección de errores,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 39:13-20, 2007. ISSN 1135-5948.
    [GomAloVil2007c.pdf]
  97. Fco. Mario Barcala, Eva Domínguez, Pablo Gamallo, Marisol López, Eduardo M. Moscoso, Guillermo Rojo, M. Paula Santalla and Susana Sotelo,
    El proyecto Gari-Coter en el seno del proyecto RICOTERM2,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 39:295-296, 2007. ISSN 1135-5948.
    [BarDomGamLopMosRojSanSot2007a.pdf]
  98. Fco. Mario Barcala, Eva Domínguez, Pablo Gamallo, Marisol López, Eduardo M. Moscoso, Guillermo Rojo, M. Paula Santalla and Susana Sotelo,
    A Corpus and Lexical Resources for Multi-word Terminology Extraction in the Field of Economy in a Minority Language,
    in Zygmunt Vetulani (ed.), Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics. Proceedings of 3rd Language & Technology Conference, pp. 359-363, Wydawnictwo Poznanskie Sp. z o. o., Poznan, Poland, 2007. ISBN 978-83-7177-407-2.
    [BarDomGamLopMosRojSanSot2007b.pdf]
  99. Milagros Fernández, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    Knowledge acquisition through error mining,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 220-224, Borovets, Bulgaria, 2007. ISBN 978-954-91743-7-3.
    [FerCleVil2007c.pdf]
  100. Miguel A. Molinero, Fco. Mario Barcala, Juan Otero and Jorge Graña,
    Practical application of one-pass Viterbi algorithm in tokenization and part-of-speech tagging,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 35-40, Borovets, Bulgaria, 2007. ISBN 978-954-91743-7-3.
    [MolBarOteGra2007a.pdf]
  101. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    A Knowledge-Light Approach to Query Translation in Cross-Language Information Retrieval ,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 624-630, Borovets, Bulgaria, 2007. ISBN 978-954-91743-7-3.
  102. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    CoLesIR at CLEF 2007: from English to French via character n-grams,
    in Alessandro Nardi and Carol Peters (eds.), Results of the CLEF 2007 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working Notes of the CLEF 2007, Budapest, Hungary, 2007. ISSN 1818-8044 / ISBN 2-912335-32-9.
    [VilOakVil2007b.pdf]
  103. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    CoLesIR at CLEF 2007: from English to French via character n-grams (abstract),
    in Alessandro Nardi and Carol Peters (eds.), Results of the CLEF 2007 Cross-Language System Evaluation Campaign, Abstracts of the CLEF 2007, pp. 10, Budapest, Hungary, 2007. ISSN 1818-8044 / ISBN 2-912335-31-0.
  104. Francisco J. Ribadas, Erica Lloves and Víctor M. Darriba,
    Thesaurus topic assignment using hierarchical text categorization,
    in Fotis Lazarinis, Jesús Vilares, and John Tait (eds.), Proc. of ACM SIGIR 2007 Workshop on Improving Non-English Web Searching (iNEWS07), pp. 65-68, Amsterdam, The Netherlands, 2007. ISBN 978-84-690-6978-3 (78 pp.).
    [RibLloDar2007c.pdf]
  105. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    XML rules for enclitic segmentation,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 93-94, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
    [BarMolDom2007a.pdf]
  106. Milagros Fernández, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    From Text to Knowledge,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 91-92, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
    [FerCleVil2007a.pdf]
  107. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Generation of indexes for compiling efficient parsers from formal specifications,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 87-90, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
    [GomAloVil2007a.pdf]
  108. Juan Otero, Jorge Graña and Manuel Vilares,
    Contextual Spelling Correction,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 97-98, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
  109. Francisco J. Ribadas, Erica Lloves and Víctor M. Darriba,
    Multiple label text categorization on a hierarchical thesaurus,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
    [RibLloDar2007a.pdf]
  110. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and Víctor J. Díaz,
    TIEMPO: IT Handling of Multilingual Financial and Economic Information,
    in José María Troya and Sascha Ossowski (eds.) Jornadas de Seguimiento de Proyectos en Tecnologías Informáticas (jspTIN 2007), pp. 324-336, Móstoles, Madrid, Spain, 2007.
    [VilAloDia2007a.pdf]
  111. Sara Carrera,
    Adquisición semiautomática del conocimiento: una arquitectura preliminar,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Escuela Superior de Ingeniería Informática, Universidade de Vigo, Spain, 2007.
    [Text: Car2007a.pdf] [User manual: Car2007b.pdf] [Technical manual: Car2007c.pdf]
  112. Erica Lloves,
    Desarrollo de herramientas para la clasificación automática de textos,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática (ENI-168), Escuela Superior de Ingeniería Informática, Universidade de Vigo, Spain, 2007.

    2006

  113. Alejandro Sobrino, Santiago Fernández, and Jorge Graña,
    Access to a large dictionary of Spanish synonyms: a tool for fuzzy information retrieval,
    in Enrique Herrera-Viedma, Gabriella Pasi and Fabio Crestani (eds.), Soft computing in web information retrieval: models and applications, volume 197 of Studies in Fuzziness and Soft Computing, pp. 299-316, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2006. ISSN 1434-9922 / ISBN 3-540-31588-8.
    [SobFerGra2006a.pdf]
  114. Manuel Vilares, Juan Otero and Víctor M. Darriba,
    Regional vs. Global Robust Spelling Correction,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing , volume 3878 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 575-586, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2006. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-32205-1.
  115. Manuel Vilares, Juan Otero and Jesús Vilares,
    Robust Spelling Correction,
    in Jacques Farré, Igor Litovsky and Sylvain Schmitz (eds.), Implementation and Application of Automata , volume 3845 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 319-328, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2006. ISSN 0302-9743.
    [VilOteVil2005b.ps.gz] [VilOteVil2005b.pdf]
  116. Elena Sánchez,
    MYOCOR: Creación y explotación de un corpus bilingüe (FR-ES) sobre enfermedades neuromusculares,
    Confluências. Revista de Traduçao Científica e Técnica, 4:67-83, 2006. ISSN 1645-9350
  117. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Estudio comparativo del rendimiento de analizadores sintácticos para gramáticas de adjunción de árboles,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 37:179-186, 2006. ISSN 1135-5948.
    [GomAloVil2006c.pdf]
  118. Fco. Mario Barcala, Cristina Blanco and Víctor M. Darriba,
    Metodología para la construcción de córpora textuales basados en XML,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 36:9-16, 2006. ISSN 1135-5948.
    [BarBlaDar2006a.pdf]
  119. Elena Sánchez,
    Traducción: de la teoría a las aplicaciones prácticas,
    in C. Gonzalo and P. Hernúñez (eds.), CORCILLUM. Estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra, pp- 203-218, Arco LIbros, Madrid, 2006. ISBN 84-7635-648-X
  120. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    On Theoretical and Practical Complexity of TAG Parsers,
    in Paola Monachesi, Gerald Penn, Giorgio Satta and Shuly Wintner (eds.), FG 2006: The 11th conference on Formal Grammar. Malaga, Spain, July 29-30, 2006, chapter 5, pp. 61-75, Center for the Study of Language and Information, Stanford, 2006.
    [GomAloVil2006b.pdf]
  121. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Generating XTAG Parsers from Algebraic Specifications,
    in Proceedings of the 8th International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms. Sydney, July 2006, pp. 103-108, Association for Computational Linguistics, East Stroudsburg, PA, 2006. ISBN: 1-932432-85-X.
    [GomAloVil2006a.pdf]

    2005

  122. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    Information retrieval and large text structured corpora,
    in Roberto Moreno Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 3643 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 91-100, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 /ISBN 3-540-29002-8.
    [BarMolDom2005b.pdf]
  123. Francisco J. Ribadas, Jesús Vilares, and Miguel A. Alonso
    Integrating syntactic information by means of data fusion techniques,
    in Roberto Moreno Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 3643 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 169-178, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 /ISBN 3-540-29002-8.
  124. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
    Spelling Correction on Technical Documents,
    in Roberto Moreno Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 3643 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 131-139, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 /ISBN 3-540-29002-8.
    [VilOteGra2006a.ps.gz] [VilOteGra2006a.pdf]
  125. Francisco J. Ribadas, Manuel Vilares, and Jesús Vilares,
    Semantic Similarity between Sentences through Approximate Tree Matching,
    in Jorge S. Marques, Nicolás Pérez de la Blanca, and Pedro Pina (eds.), Pattern Recognition and Image Analysis, volume 3523 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 638-646, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-26154-0.
  126. Enrique Méndez, Jesús Vilares and David Cabrero,
    COLE Experiments at QA@CLEF 2004 Spanish Monolingual Track,
    in Carol Peters, Paul Clough, Julio Gonzalo, Gareth J. F. Jones, Michael Kluck, and Bernardo Magnini (eds.), Multilingual Information Access for Text, Speech and Images, volume 3491 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 544-551, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-27420-0.
  127. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
    Regional vs. Global Finite-State Error Repair,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 3406 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 120-131, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-24523-5.
    [VilOteGra2005b.ps.gz] [VilOteGra2005b.pdf]
  128. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
    Regional Finite-State Error Repair,
    in Michael Domaratzki, Alexander Okhotin, Kai Salomaa and Sheng Yu (eds.), Implementation and Application of Automata , volume 3317 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 269-280, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-24318-6.
    [VilOteGra2004a.ps.gz] [VilOteGra2004a.pdf]
  129. Elena Sánchez,
    Investigación traductológica en la traducción científica y técnica,
    Revista de Traductología, 9:131-150, 2005. ISSN 1137-2311
  130. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Generación automática de analizadores sintácticos a partir de esquemas de análisis,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 35:401-408, 2005. ISSN 1135-5948.
    [GomVilAlo2005a.ps.gz] [GomVilAlo2005a.pdf]
  131. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    Construcción de sistemas de recuperación de información sobre córpora textuales estructurados de grandes dimensiones,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 34:41-48, 2005. ISSN 1135-5948.
    [BarMolDom2005c.pdf]
  132. Miguel A. Alonso,
    Interpretación tabular de autómatas para lenguajes de adjunción de árboles (Ph.D. dissertation abstract),
    Resumo de teses de doutoramento 2000, pp. 537-546, Comisión de Doutoramento da Universidade da Coruña, 2005. ISBN 84-9749-029-0.
  133. Jorge Graña,
    Técnicas de Análisis Sintáctico Robusto para la Etiquetación del Lenguaje Natural (Ph.D. dissertation abstract),
    Resumo de teses de doutoramento 2000, pp. 595-604, Comisión de Doutoramento da Universidade da Coruña, 2005. ISBN 84-9749-029-0.
  134. Víctor M. Darriba, Gabriel P. Lopes, and T. Ildefonso,
    Measuring the Impact of Cognates in Parallel Text Alignment,
    in Proc. of 12th Portuguese Conference on Artificial Intelligence (EPIA 2005), pp 334-343, UBI Proceedings, IEEE Conference Publication Program, ISBN 0-7803-9365-1, IEEE catalog number 05EX1157.
  135. Jesús Vilares, Carlos Gómez-Rodríguez and Miguel A. Alonso,
    Managing Syntactic Variation in Text Retrieval,
    in Peter R. King (ed.), Proceedings of the 2005 ACM Symposium on Document Engineering. November 2-4, 2005. Bristol, United Kingdom, pp. 162-164, ACM Press, New York, USA, 2005. ISBN 1-59593-240-2.
    [VilGomAlo2005a.ps.gz] [VilGomAlo2005a.pdf]
  136. Elena Sánchez,
    Le corpus électronique Myocor: Application des nouvelles technologies a` la traduction des textes médicaux,
    in Leena Salmi and Kaisa Koskinen (eds.), XVIIe Congrès Mondial Fédéderation Intrnational des Traducteurs, pp 155-157, Tempere, Finland, 2005.
  137. Manuel Vilares, Juan Otero and Jesús Vilares,
    Robust Spelling Correction,
    in Jacques Farré, Igor Litovsky and Sylvain Schmitz (eds.), Pre-Proceedings of of CIAA 2005, Tenth International Conference on Implementation and Application of Automata, pp. 151-159, Sophia Antipolis, France, June 2005.
  138. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    Information retrieval and large text structured corpora,
    in Alexis Quesada-Arencibia, Roberto Moreno-Díaz jr. and José-Carlos Rodríguez (eds.), Proc. of Tenth International Conference on Computer Aided Systems Theory (EUROCAST 2005), pp. 55-57, Las Palmas, Spain, 2005. ISBN 84-689-0432-5.
    [BarMolDom2005a.pdf]
  139. Francisco J. Ribadas, Jesús Vilares, and Miguel A. Alonso
    Integrating syntactic information by means of data fusion techniques,
    in Alexis Quesada-Arencibia, Roberto Moreno-Díaz jr. and José-Carlos Rodríguez (eds.), Proc. of Tenth International Conference on Computer Aided Systems Theory (EUROCAST 2005), pp. 96-99, Las Palmas, Spain, 2005. ISBN 84-689-0432-5.
  140. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
    Spelling Correction on Technical Documents,
    in Alexis Quesada-Arencibia, Roberto Moreno-Díaz jr. and José-Carlos Rodríguez (eds.), Proc. of Tenth International Conference on Computer Aided Systems Theory (EUROCAST 2005), pp. 73-76, Las Palmas, Spain, 2005. ISBN 84-689-0432-5.
  141. Elena Sánchez,
    Creación y explotación de recursos documentales sobre enfermedades nauromusculares,
    in Libro de ponencias XXII Congreso de la Federación ASEM. Presente y futuro de las enfermedades neuromusculares, pp 85-94, Vigo, 2005.
  142. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Compilación eficiente de esquemas de análisis sintáctico,
    in Francisco Javier López Fraguas (ed.), Actas de las V Jornadas sobre Programación y Lenguajes (PROLE 2005). Granada, 13 al 16 de Septiembre de 2005, pp. 175-184. Thomson Paraninfo, Madrid, 2005. ISBN 84-9732-438-2.
    [GomVilAlo2005b.ps.gz] [GomVilAlo2005b.pdf]
  143. Jesús Vilares,
    Aplicaciones del procesamiento del lenguaje natural en la recuperación de información en español,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2005 (297 pp). ISBN 978-84-693-3266-5.
    [Vil2005a.ps.gz] [Vil2005a.pdf] [Thesis website at RUC]
  144. Milagros Fernández,
    Diseño e Implementación de una Arquitectura Genérica para Desarrollo de Sistemas de Gestión de Documentos Textuales,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Escuela Superior de Ingeniería Informática, Universidade de Vigo, Spain, 2005.
    [Fer2005a.pdf]
  145. Carlos Gómez-Rodríguez,
    Compilación de esquemas de análisis sintáctico,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 2005.

    2004

  146. Elena Sánchez
    Teoría de la traducción: convergencias y divergencias,
    Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, Vigo, Spain, 2004. ISBN 84-1858-X
  147. Durand Guiziou, L. Félix, J.A. Gallegos, Elena Sánchez and C. Valderrey
    Fisioterapia: Glosario de convenciones textuales (español, inglés, francés y ruso),
    URSS, Moscow, 2004. ISBN 5-354-00740-2
  148. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, Jesús Vilares, and Francisco J. Ribadas,
    A formal frame for robust parsing,
    Theoretical Computer Science, 328:171-186, 2004. ISSN 0304-3975.
    [VilDarVilRib2004a.ps.gz] [VilDarVilRib2004a.pdf]
  149. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie, Víctor J. Díaz and Manuel Vilares,
    Relating tabular parsing algorithms for LIG and TAG,
    in Harry Bunt, John Carrol and Giorgio Satta (eds.), New Developments in Parsing Technology, volume 23 of Text, Speech and Language Technology Series, chapter 8, pages 157-184, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht-Boston-London, 2004. ISBN 1-4020-2293-X.
    [AloCleDiaVil2003a.ps.gz] [AloCleDiaVil2003a.pdf]
  150. Elena Sánchez
    Corpus electrónicos y traducción: aplicación de las nuevas tecnologías a la traducción de textos médicos (francés-español),
    in R. Gaser, C. Guirado and J. Rey (eds.) Insights into scientific and technical translation, pp. 267-273, UPF, Barcelona, 2004.
  151. Elena Sánchez
    Traducción de textos médicos: elaboración de un corpus electrónico francés español,
    in J. Suso and R. López (eds.) Le français face aux défis actuels. Histoire, langue et culture, pp. 425-438, Universidad de Granada, Granada, 2004. ISBN 84-338-3238-7
  152. Elena Sánchez
    Aproximación traductológica al análisis de corpus para el estudio de las convenciones textuales,
    in E. Ortega (eds.) Panorama actual de la investigación sobre traducción e interpretación, pp. 113-127, Atro Libros, Granada, 2004. ISBN 94-96101-10-X
  153. Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Dealing with syntactic variation through a locality-based approach,
    in Alberto Apostolico and Massimo Melucci (eds.), String Processing and Information Retrieval, volume 3246 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 255-266, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-23210-9.
    [VilAlo2004a.ps.gz] [VilAlo2004a.pdf]
  154. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
    On asymptotic finite-state error repair,
    in Alberto Apostolico and Massimo Melucci (eds.), String Processing and Information Retrieval , volume 3246 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 271-272, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-23210-9.
    [VilOteGra2004b.ps.gz] [VilOteGra2004b.pdf]
  155. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso and Francisco J. Ribadas,
    COLE Experiments at CLEF 2003 Spanish Monolingual Track,
    in Carol Peters, Julio Gonzalo, Martin Braschler, and Martin Kluck (eds.), Comparative Evaluation of Multilingual Information Access Systems, volume 3237 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 345-357, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-24017-9.
    [VilAloRib2004a.ps.gz] [VilAloRib2004a.pdf]
  156. Manuel Vilares, Juan Otero Fco. Mario Barcala, and Eva Domínguez,
    Automatic Spelling Correction in Galician,
    in José Luis Vicedo, Patricio Martínez-Barco, Rafael Muñoz and Maximiliano Saiz Noeda (eds.) Advances in Natural Language Processing, volume 3230 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 51-57, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-23498-5.
    [VilOteBar2004a.pdf]
  157. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Morphological and syntactic processing for Text Retrieval,
    in Fernando Galindo, Makoto Takizawa and Roland Traunmüller (eds.), Database and Expert Systems Applications, volume 3180 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 371-380, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-22936-1.
    [VilAloVil2004a.ps.gz] [VilAloVil2004a.pdf]
  158. Manuel Vilares, Francisco J. Ribadas and Jesús Vilares,
    Phrase Similarity through the Edit Distance,
    in Fernando Galindo, Makoto Takizawa and Roland Traunmüller (eds.), Database and Expert Systems Applications, volume 3180 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 306-317, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-22936-1.
  159. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Jesús Vilares,
    Parsing incomplete sentences revisited,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2945 of Lecture Notes in Computer Science, pages 102-111, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-21006-7.
    [VilDarVil2004a.ps.gz] [VilDarVil2004a.pdf]
  160. Miguel A. Alonso, Jesús Vilares, and Francisco J. Ribadas,
    Experiencias del Grupo COLE en la aplicación de técnicas de Procesamiento del Lenguaje Natural a la Recuperación de Información en español,
    Inteligencia Artificial, 22:123-134, 2004. ISSN 1137-3601.
    [AloVilRib2004a.ps.gz] [AloVilRib2004a.pdf]
  161. Elena Sánchez
    Traducción de textos médicos entre el francés y el español: creación y explotación de corpus electrónicos,
    Anales de filología francesa, 12:395-412, 2004. ISSN 0213-2958
  162. Enrique Méndez, Jesús Vilares and David Cabrero,
    COLE at CLEF 2004: Rapid Prototyping of a QA system for Spanish,
    in Carol Peters and Francesca Borri (eds.), Results of the CLEF 2004 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working Notes for the CLEF 2004 Workshop, pp. 413-418, Bath, United Kingdom, 2004.
    [MenVilCab2004a.pdf]
  163. Francisco J. Ribadas, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
    Phrase Similarity through Approximate Tree Matching,
    in Salvador Lucas, M. del Mar Gallado and Ernesto Pimentel (eds.), PROLE 2004, Jornadas de Programación y Lenguajes, pp 201-214, Malaga, Spain, 2004.

    2003

  164. Elena Sánchez and Oscar Díaz
    Traducción & Comunicación,
    Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, Vigo, Spain, 2003.
  165. Santiago Fernández, Jorge Graña, and Alejandro Sobrino,
    Introducing FDSA (Fuzzy Dictionary of Synonyms and Antonyms): Applications on Information Retrieval and Stand-Alone Use,
    Mathware & Soft Computing, 10(2-3):57-70, 2003. ISSN 1134-5632.
    [FerGraSob2003a.pdf]
  166. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso, Francisco J. Ribadas and Manuel Vilares,
    COLE experiments at CLEF 2002 Spanish monolingual track,
    in Carol Peters, Martin Braschler, Julio Gonzalo and Martin Kluck (eds.), Advances in Cross-Language Information Retrieval, volume 2785 of Lecture Notes in Computer Science, Springer-Verlag, pages 265-278, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-40830-4.
    [VilAloRibVil2003a.ps.gz] [VilAloRibVil2003a.pdf]
  167. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, Jesús Vilares and Leandro Rodríguez-Liñares,
    Robust parsing using dynamic programming,
    in O. H. Ibarra and Z. Dang (eds.), Implementation and Application of Automata volume 2759 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 258-267, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-40561-5.
    [VilDarVilRod2003a.ps.gz] [VilDarVilRod2003a.pdf]
  168. Miguel A. Alonso, Víctor J. Díaz, and Manuel Vilares,
    Bidirectional Push-Down Automata,
    in J.-M. Champarnaud and D. Maurel (eds.), Implementation and Application of Automata, volume 2608 of Lecture Notes in Computer Science, Springer-Verlag, pp. 35-46, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-40391-4.
    [AloDiaVil2003a.ps.gz] [AloDiaVil2003a.pdf]
  169. Jorge Graña, Gloria Andrade and Jesús Vilares,
    Compilation of Constraint-based Contextual Rules for Part-of-Speech Tagging into Finite State Transducers,
    in J.-M. Champarnaud and D. Maurel (eds.), Implementation and Application of Automata, volume 2608 of Lecture Notes in Computer Science, Springer-Verlag, pp. 128-137, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-40391-4.
  170. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Miguel A. Alonso,
    Searching for Asymptotic Error Repair,
    in J.-M. Champarnaud and D. Maurel (eds.), Implementation and Application of Automata, volume 2608 of Lecture Notes in Computer Science, Springer-Verlag, pp. 276-281, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-40391-4.
    [VilDarAlo2003a.ps.gz] [VilDarAlo2003a.pdf]
  171. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso, and Víctor M. Darriba,
    Generation of incremental parsers,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2588 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 191-202, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-00532-3.
    [VilAloDar2003a.ps.gz] [VilAloDar2003a.pdf]
  172. Miguel A. Alonso, and Víctor J. Díaz,
    Variants of mixed parsing of TAG and TIG,
    Traitement Automatique des Langues, 44(3):41-65, 2003. ISSN 1248-9433.
    [AloDia2003b.ps.gz] [AloDia2003b.pdf]
  173. Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Un enfoque gramatical para la extracción de términos índice,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 31:243-250, 2003. ISSN 1135-5948.
    [VilAlo2003a.ps.gz] [VilAlo2003a.pdf]
  174. Vicente Carrillo, Víctor J. Díaz and Miguel A. Alonso,
    Análisis ascendente bidireccional de TAG dirigido por el núcleo TIG,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 31:151-158, 2003. ISSN 1135-5948.
    [CarDiaAlo2003a.ps.gz] [CarDiaAlo2003a.pdf]
  175. Jesús Vilares, Fco. Mario Barcala, Santiago Fernández, and Juan Otero,
    Manejando la variación morfológica y léxica en la Recuperación de Información Textual,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 30:99-106, 2003. ISSN 1135-5948.
    [VilBarFerOte2003a.ps.gz] [VilBarFerOte2003a.pdf]
  176. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Jesús Vilares,
    Análisis sintáctico de sentencias incompletas,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 30:107-113, 2003. ISSN 1135-5948.
    [VilDarVil2003a.ps.gz] [VilDarVil2003a.pdf]
  177. David Cabrero,
    Análisis eficaz de gramáticas de cláusulas definidas (Ph.D. dissertation abstract),
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 30:121-122, 2003. ISSN 1135-5948.
  178. Víctor M. Darriba,
    Corrección regional de errores con coste mínimo (Ph.D. dissertation abstract),
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 30:117-118, 2003. ISSN 1135-5948.
  179. Francisco J. Ribadas,
    Reconocimiento de patrones en bosques compartidos (Ph.D. dissertation abstract),
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 30:119-120, 2003. ISSN 1135-5948.
  180. Vicente Carrillo, Víctor J. Díaz and Miguel A. Alonso,
    A Predictive Left-Corner Parser for Tree Adjoining Grammars,
    Revista electrónica e-rThabla, 1, 2003. ISSN 1695-9914.
    [CarDiaAlo2002b.ps.gz] [CarDiaAlo2002b.pdf]
  181. Elena Sánchez,
    Aproximación traductológica al análisis de corpus para el estudio de las convenciones textuales,
    in Emilio Ortega (ed.), Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación , Atrio, Granada, Spain, 2003.
  182. Elena Sánchez,
    El texto habla de sí mismo: marcadores textuales en artículos científicos sobre fisoterapia,
    in Zinaida Lvovskaya (ed.), Convenciones textuales en textos científicos sobre fisioterapia: estudio textual orientado a la traducción, Servico de Publicaciones de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas, Spain, 2003.
  183. David Cabrero, Carlos Abalde, Carlos Varela and Laura Castro,
    Armistice: An Experience Developing Management Software with Erlang,
    in ACM SIGPLAN Erlang Workshop'03. A Satellite Event of PLI 2003. August 29, 2003. Uppsala, Sweden, pp. 23-28. ACM Press, New York. ISBN 1-58113-772-9
  184. Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    A Grammatical Approach to the Extraction of Index Terms,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 500-504, Borovets, Bulgaria, 2003. ISBN 954-90906-6-3.
    [VilAlo2003c.ps.gz] [VilAlo2003c.pdf]
  185. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso, and Francisco J. Ribadas,
    COLE experiments at CLEF 2003 Spanish monolingual track,
    in Carol Peters and Francesca Borri (eds.), Results of the CLEF 2003 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working Notes for the CLEF 2003 Workshop, pp. 197-206, Trondheim, Norway, 2003.
    [VilAloRib2003a.ps.gz] [VilAloRib2003a.pdf]
  186. Miguel A. Alonso and Víctor J. Díaz,
    Parsing Tree Adjoining Grammars and Tree Insertion Grammars with simultaneous adjunctions,
    in Proc. of 8th International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2003), pp. 19-30, Nancy, France, 2003. INRIA, ISBN 2-7261-1243-9.
    [AloDia2003a.ps.gz] [AloDia2003a.pdf]
  187. Laura Castro, Víctor M. Gulías, David Cabrero, Carlos Abalde, and Carlos Varela,
    ARMISTICE: Una experiencia desarrollando software de gestión con Erlang,
    in PROLE 2003, III Jornadas de Programación y Lenguajes (PROLE 2003), pp. 199-213, Alicante, Spain, 2003.
  188. Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Extracción de términos índice mediante cascadas de expresiones regulares,
    in Actas de las II Jornadas de Tratamiento y Recuperación de Información (JOTRI 2003), pp. 204-211, Leganés (Madrid), Spain, 2003. ISBN 84-89315-33-7.
    [VilAlo2003b.ps.gz] [VilAlo2003b.pdf]

    2002

  189. Elena Sánchez,
    Teoría de la traducción: convergencias y divergencias,
    Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, Vigo, Spain, 2002. ISBN 84-8158-214X.
  190. Miguel A. Alonso, Vicente Carrillo, and Víctor J. Díaz,
    Mixed Parsing of Tree Insertion and Tree Adjoining Grammars,
    in Francisco J. Garijo, José C. Riquelme and Miguel Toro (eds.), Advances in Artificial Intelligence - IBERAMIA 2002, volume 2527 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 694-703, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-00131-X.
    [AloCarDia2002b.ps.gz] [AloCarDia2002b.pdf]
  191. Jesús Vilares, Fco. Mario Barcala, Miguel A. Alonso, Jorge Graña and Manuel Vilares,
    Practical NLP-Based Text Indexing,
    in Francisco J. Garijo, José C. Riquelme and Miguel Toro (eds.), Advances in Artificial Intelligence - IBERAMIA 2002, volume 2527 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 635-644, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-00131-X.
    [VilBarAloGraVil2002a.ps.gz] [VilBarAloGraVil2002a.pdf]
  192. Jorge Graña, Fco. Mario Barcala, and Miguel A. Alonso,
    Compilation Methods of Minimal Acyclic Finite-State Automata for Large Dictionaries,
    in Bruce W. Watson and Derick Wood (eds.), Implementation and Application of Automata, volume 2494 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 135-148, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-00400-9.
    [GraBarAlo2001a.pdf]
  193. Miguel A. Alonso, Jesús Vilares, and Víctor M. Darriba,
    On the Usefulness of Extracting Syntactic Dependencies for Text Indexing,
    in Michael O'Neill, Richard F. E. Sutcliffe, Conor Ryan, Malachy Eaton and Niall J. L. Griffith (eds.), Artificial Intelligence and Cognitive Science, volume 2464 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 3-11, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-44184-0.
    [AloVilDar2002a.ps.gz] [AloVilDar2002a.pdf]
  194. Jorge Graña, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    A Common Solution for Tokenization and Part-of-Speech Tagging: One-Pass Viterbi Algorithm vs. Iterative Approaches,
    in Petr Sojka, Ivan Kopecek and Karel Pala (eds.), Text, Speech and Dialogue, volume 2448 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 3-10, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-44129-8.
    [GraAloVil2002a.ps.gz] [GraAloVil2002a.pdf]
  195. Jorge Graña, Fco. Mario Barcala, and Jesús Vilares,
    Formal Methods of Tokenization for Part-of-Speech Tagging,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2276 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 240-249, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-43219-1.
    [GraBarVil2002a.ps.gz] [GraBarVil2002a.pdf]
  196. Jesús Vilares, Fco. Mario Barcala, and Miguel A. Alonso,
    Using syntactic dependency-pairs conflation to improve retrieval performance in Spanish,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2276 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 381-390, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-43219-1.
    [VilBarAlo2002a.ps.gz] [VilBarAlo2002a.pdf]
  197. Miguel A. Alonso, Vicente Carrillo, and Víctor J. Díaz,
    Análisis sintáctico combinado de gramáticas de adjunción de árboles y de gramáticas de inserción de árboles,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 29:65-72, 2002. ISSN 1135-5948.
    [AloCarDia2002a.ps.gz] [AloCarDia2002a.pdf]
  198. David Cabrero, Jesús Vilares, and Manuel Vilares,
    Programación dinámica y análisis parcial,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 29:129-136, 2002. ISSN 1135-5948.
    [CabVilVil2002a.ps.gz] [CabVilVil2002a.pdf]
  199. Vicente Carrillo, Víctor J. Díaz and Miguel A. Alonso,
    Algoritmos de análisis para gramáticas de inserción de árboles,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 29:89-96, 2002. ISSN 1135-5948.
    [CarDiaAlo2002a.ps.gz] [CarDiaAlo2002a.pdf]
  200. Leandro Rodríguez-Liñares, Carmen García-Mateo, Santiago Pardo and Víctor M. Darriba,
    Un Sistema de Diálogo para la Consulta de Correo Electrónico en Lenguaje Natural,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 29:181-188, 2002. ISSN 1135-5948.
    [RodGarParDar2002a.ps.gz] [RodGarParDar2002a.pdf]
  201. Miguel A. Alonso,
    Interpretación tabular de autómatas para lenguajes de adjunción de árboles (Ph.D. dissertation abstract),
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 28:119-120, 2002. ISSN 1135-5948.
  202. Jorge Graña,
    Técnicas de Análisis Sintáctico Robusto para la Etiquetación del Lenguaje Natural (Ph.D. dissertation abstract),
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 28:117-118, 2002. ISSN 1135-5948.
  203. Elena Sánchez,
    Tipologías textuales y traducción,
    Trans. Revista de traductología, 6:121-134, 2002. ISSN 1137-2311.
  204. Elena Sánchez,
    Las herramientas del traductor,
    Trans. Revista de traductología, 6:253-254, 2002. ISSN 1137-2311.
  205. Elena Sánchez,
    Consideraciones sobre la actividad traductora y su análisis,
    Europe Plurilingue, pp. 63-78, 2002. ISSN 1161-888.
  206. Elena Sánchez,
    Didáctica de la traducción para traductores profesionales,
    Revista portuguesa de Humanidades, pp. 137-163, 2002. ISSN 0874-0321.
  207. Joan Miquel-Vergés,
    L'e-topia del traductor. L'impacte cultural, social i lingüístic de les noves Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC) i el paper de la Traducció i dels traductors,
    in Oscar Díaz, M. García, and J. Costa (eds.) Traducció i dinàmica sociolingüística, pp. 203-260, Llibres de L'Índex, Barcelona. ISBN 8495317451.
  208. Fco. Mario Barcala, Jesús Vilares, Miguel A. Alonso, Jorge Graña and Manuel Vilares,
    Tokenization and Proper Noun Recognition for Information Retrieval,
    in A Min Tjoa and Roland R. Wagner (eds.), Thirteen International Workshop on Database and Expert Systems Applications. 2-6 September 2002. Aix-en-Provence, France, pp. 246-250, IEEE Computer Society Press, Los Alamitos, California, USA, 2002. ISSN 1529-4188 / ISBN 0-7695-1668-8.
    [BarVilAloGraVil2002a.ps.gz] [BarVilAloGraVil2002a.pdf]
  209. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso, Francisco J. Ribadas and Manuel Vilares,
    COLE experiments at CLEF 2002 Spanish monolingual track,
    in Carol Peters (ed.), Results of the CLEF 2002 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working Notes for the CLEF 2002 Workshop, pp. 153-160, Rome, Italy, 2002.
    [VilAloRibVil2002a.ps.gz] [VilAloRibVil2002a.pdf]
  210. Manuel Vilares, Francisco J. Ribadas and Jorge Graña,
    On Pattern-Matching as Query Facility,
    in Moreno, J. J. and Carballo, J. M. (eds.), Proc. of APPIA-GULP-PRODE 2002, 2002 Joint Conference on Declarative Programming, pp. 293-310, Madrid, Spain, 2002.
  211. Miguel A. Alonso, Víctor J. Díaz, and Manuel Vilares,
    Bidirectional Push-Down Automata,
    in Jean-Marc Champarnaud and Denis Maurel, Seventh International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA 2002), pp. 41-50, Tours, France, 2002.
    [AloDiaVil2002a.ps.gz] [AloDiaVil2002a.pdf] [bibTeX reference]
  212. Jorge Graña, Gloria Andrade and Jesús Vilares,
    Compilation of Constraint-based Contextual Rules for Part-of-Speech Tagging into Finite State Transducers,
    in Jean-Marc Champarnaud and Denis Maurel, Seventh International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA 2002), pp. 131-140, Tours, France, 2002.
    [GraAndVil2002a.ps.gz] [GraAndVil2002a.pdf] [bibTeX reference]
  213. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Miguel A. Alonso,
    Searching for Asymptotic Error Repair,
    in Jean-Marc Champarnaud and Denis Maurel, Seventh International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA 2002), pp. 275-280, Tours, France, 2002.
    [VilDarAlo2002a.ps.gz] [VilDarAlo2002a.pdf] [bibTeX reference]
  214. Víctor J. Díaz, Vicente Carrillo and Miguel A. Alonso,
    A Left Corner Parser for Tree Adjoining Grammars,
    in TAG+6, Proceedings of the Sixth International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Frameworks, pp. 90-95, Venice, Italy, 2002.
    [DiaCarAlo2002a.ps.gz] [DiaCarAlo2002a.pdf] [bibTeX reference]
  215. Vicente Carrillo, Miguel A. Alonso, and Víctor J. Díaz,
    Análisis eficiente de gramáticas de inserción de árboles,
    in Actas de las II Jornadas en Tecnologías del Habla, Granada, Spain, 2002.
    [CarAloDia2002a.ps.gz] [CarAloDia2002a.pdf]
  216. Elena Sánchez,
    Problemas específicos de la traducción de textos médicos (ámbito francés-español),
    Actas del III Congreso Internacional de Traducción especializada, pp. 355-360, Barcelona, Spain, 2002. ISBN 84-477-0820-9.
  217. Elena Sánchez,
    La traducción de textos médicos del francés al español,
    Actas del V Congreso Internacional de Lingüística Francesa, pp. 689-698, Lérida, Spain, 2002. ISBN 84-9743-057-3.
  218. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Francisco J. Ribadas,
    En busca de una corrección de errores asintótica,
    in Actas de II Jornadas sobre Programación y Lenguajes (PROLE 2002), El Escorial (Madrid), Spain, 2002.
  219. Fco. Mario Barcala, Eva M. Domínguez, Miguel A. Alonso, David Cabrero, Jorge Graña, Jesús Vilares, Manuel Vilares, Guillermo Rojo, M. Paula Santalla and Susana Sotelo,
    Una aplicación de RI basada en PLN: el proyecto ERIAL,
    in Emilio Sanchís, Lidia Moreno and Isidoro Gil (eds.), Actas de las I Jornadas de Tratamiento y Recuperación de Información (JOTRI), pp. 165-172, Editorial UPV, Valencia, Spain, 2002. ISBN 84-9705-199-8.
    [BarDomAloCabGraVilVilRojSanSot2002a.ps.gz] [BarDomAloCabGraVilVilRojSanSot2002a.pdf]
  220. Fco. Mario Barcala, Eva M. Domínguez, Miguel A. Alonso, David Cabrero, Jorge Graña, Jesús Vilares, Manuel Vilares, Guillermo Rojo, M. Paula Santalla and Susana Sotelo,
    El sistema ERIAL: LEIRA, un entorno para RI basado en PLN (demo description),
    in Emilio Sanchís, Lidia Moreno and Isidoro Gil (eds.), Actas de las I Jornadas de Tratamiento y Recuperación de Información (JOTRI), pp. 173-174, Editorial UPV, Valencia, Spain, 2002. ISBN 84-9705-199-8.
    [BarDomAloCabGraVilVilRojSanSot2002b.ps.gz] [BarDomAloCabGraVilVilRojSanSot2002b.pdf]
  221. Santiago Fernández, Jorge Graña, and Alejandro Sobrino,
    A Spanish e-Dictionary of Synonyms as a Fuzzy Tool for Information Retrieval,
    in Actas del XI Congreso Español sobre Tecnologías y Lógica Fuzzy (ESTYLF-2002), pp. 31-37 León, Spain, 2002. ISBN: 84-7719-933-7.
    [FerGraSob2002a.ps.gz] [FerGraSob2002a.pdf]
  222. David Cabrero,
    Análisis eficaz de gramáticas de clásulas definidas,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2002 (239 pp).
  223. Víctor M. Darriba,
    Correción regional de errores con coste mínimo,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2002. ISBN 84-689-9739-0.
  224. Francisco J. Ribadas,
    Reconocimiento de patrones en bosques compartidos,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2002. ISBN 84-689-9740-4.
  225. Gloria Andrade,
    Extensiones del Formalismo HMM para la Etiquetación del Lenguaje Natural,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 2002.
    [And2002a.ps.gz] [And2002a.pdf]

    2001

  226. Elena Sánchez and Oscar Díaz (eds.),
    Traducción & Comunicación,
    Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, Vigo, Spain, 2001. ISBN 84-8158-1712.
  227. Jesús Vilares, Manuel Vilares, and Miguel A. Alonso,
    Towards the development of heuristics for automatic query expansion,
    in H. C. Mayr, J. Lazansky, G. Quirchmayr and P. Vogel (eds.), Database and Expert Systems Applications , volume 2113 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 887-896, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2001. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-42527-6.
    [VilVilAlo2001a.ps.gz] [VilVilAlo2001a.pdf] [bibTeX reference]
  228. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    A formal definition of Bottom-up Embedded Push-Down Automata and their tabulation technique,
    in P. de Groote, G. Morril and C. Retoré (eds.), Logical Aspects of Computational Linguistics, volume 2099 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 44-61, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2001. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-42273-0.
    [AloCleVil2001a.ps.gz] [AloCleVil2001a.pdf] [bibTeX reference]
  229. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Francisco J. Ribadas,
    Regional Least-Cost Error Repair,
    in Sheng Yu and Andrei Paun (eds.), Implementation and Application of Automata, volume 2088 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 293-301, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2001. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-42491-1.
    [VilDarRib2001a.ps.gz] [VilDarRib2001a.pdf]
  230. Fco. Mario Barcala, Oscar Sacristán, and Jorge Graña,
    Stochastic Parsing and Parallelism,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2004 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 401-410, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2001. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-41687-0.
    [BarSacGra2001a.ps.gz] [BarSacGra2001a.pdf]
  231. Jesús Vilares, David Cabrero, and Miguel A. Alonso,
    Applying Productive Derivational Morphology to Term Indexing of Spanish Texts,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2004 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 336-348, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2001. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-41687-0.
    [VilCabAlo2001a.ps.gz] [VilCabAlo2001a.pdf] [bibTeX reference]
  232. Manuel Vilares, Francisco J. Ribadas, and Víctor M. Darriba,
    Approximate VLDC Pattern Matching in Shared Forest,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2004 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 483-494, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2001. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-41687-0.
    [VilRibDar2001a.ps.gz] [VilRibDar2001a.pdf]
  233. Jorge Graña, Fco. Mario Barcala, and Jesús Vilares,
    Etiquetación robusta del lenguaje natural: preprocesamiento y segmentación,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 27:173-180, 2001. ISSN 1135-5948.
    [GraBarVil2001a.ps.gz] [GraBarVil2001a.pdf]
  234. Jesús Vilares, Fco. Mario Barcala, and Miguel A. Alonso,
    Normalización de términos multipalabra mediante pares de dependencia sintáctica,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 27:123-130, 2001. ISSN 1135-5948.
    [VilBarAlo2001a.ps.gz] [VilBarAlo2001a.pdf] [bibTeX reference]
  235. Jesús Vilares, David Cabrero, and Miguel A. Alonso,
    Generación automática de familias morfológicas mediante morfología derivativa productiva,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 27:181-188, 2001. ISSN 1135-5948.
    [VilCabAlo2001b.ps.gz] [VilCabAlo2001b.pdf] [bibTeX reference]
  236. Vicente Carrillo, Víctor J. Díaz, and Miguel A. Alonso,
    Análisis sintáctico ascendente de TAGs guiado por la esquina izquierda,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 27:47-54, 2001. ISSN 1135-5948.
    [CarDiaAlo2001a.ps.gz] [CarDiaAlo2001a.pdf] [bibTeX reference]
  237. Manuel Vilares, Francisco J. Ribadas and Jorge Graña,
    Approximately Common Patterns in Shared-Forests,
    in Henrique Paques, Ling Liu and David Grossman (eds.), Proc. of the 2001 ACM CIKM, Tenth International Conference on Information and Knowledge Management, pp. 73-80, Atlanta, Georgia, USA, 2001. ACM Press, New York, NY, USA. ISBN 1-58113-436-3
  238. Jorge Graña, Jean-Cédric Chappelier, and Manuel Vilares,
    Integrating external dictionaries into stochastic part-of-speech taggers,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nocolov and Nokolai Nikolov (eds.), EuroConference Recent Advances in Natural Language Processing. Proceedings, pp. 122-128, Tzigov Chark, Bulgaria, 2001. ISBN 954-90906-1-2.
    [GraChaVil2001a.ps.gz] [GraChaVil2001a.pdf]
  239. Manuel Vilares, Jesús Vilares, and David Cabrero,
    Dynamic Programming of Partial Parses,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nocolov and Nokolai Nikolov (eds.), EuroConference Recent Advances in Natural Language Processing. Proceedings, pp. 291-293, Tzigov Chark, Bulgaria, 2001. ISBN 954-90906-1-2.
  240. Jorge Graña, Fco. Mario Barcala, and Miguel A. Alonso,
    Compilation Methods of Minimal Acyclic Finite-State Automata for Large Dictionaries,
    in Bruce W. Watson and Derick Wood (eds.), Proc. of the 6th Conference on Implementations and Applications of Automata, pp. 116-129, Pretoria, South Africa, 2001.
    [GraBarAlo2001a.ps.gz] [GraBarAlo2001a.pdf]
  241. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    On non-termination in DCGs,
    in Bruce W. Watson and Derick Wood (eds.), Proc. of the 6th Conference on Implementations and Applications of Automata, pp. 267-278, Pretoria, South Africa, 2001.
  242. Miguel A. Alonso, Víctor J. Díaz and Manuel Vilares,
    Bidirectional Automata for Tree Adjoining Grammars,
    in Proc. of the Seventh International Workshop on Parsing Technologies (IWPT-2001), pp. 42-53, Tsinghua University Press, Beijing, China, 2001. ISBN 7-302-04925-4.
    [AloDiaVil2001a.ps.gz] [AloDiaVil2001a.pdf] [bibTeX reference]
  243. David Cabrero, Jesús Vilares, and Manuel Vilares,
    Dynamic Programming of Partial Parses,
    in Actas de las Primeras Jornadas sobre Programación y Lenguajes, pp. 63-76, Almagro (Ciudad Real), Spain, 2001.
    [CabVilVil2001a.ps.gz] [CabVilVil2001a.pdf]
  244. Elena Sánchez,
    Las unidades de traducción como herramienta de análisis de las estrategias traductoras,
    Actas de Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones, pp. 718-732, Salamanca, Spain, 2001. ISBN 84-7800-868-3.

    2000

  245. David S. Warren, Manuel Vilares, Leandro Rodríguez-Liñares and Miguel A. Alonso (eds.),
    Proc. of Tabulation in Parsing and Deduction (TAPD 2000),
    Vigo, Spain, 2000. Depósito Legal VG-719-2000 (187 pp).
  246. Manuel Vilares, Leandro Rodríguez-Liñares, Miguel A. Alonso and David Cabrero (eds.),
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 26, Special Issue with papers presented at the XVI Meeting of the Spanish Society for Natural Language Processing,
    September 2000. ISSN 1135-5948 (254 pp).
  247. Miguel A. Alonso, Mark-Jan Nederhof, and Eric de la Clergerie,
    Tabulation of Automata for Tree Adjoining Languages,
    Grammars, 3(2/3):89-110, 2000. ISSN 1386-7393.
    [AloNedCle2000a.ps.gz] [AloNedCle2000a.pdf] [bibTeX reference] (Offprints available on request)
  248. Miguel A. Alonso, David Cabrero and Manuel Vilares,
    Generalized LR Parsing for Extensions of Context-Free Grammars,
    in Nicolas Nicolov and Ruslan Mitkov (eds.), Recent Advances in Natural Language Processing II, pp. 81-92, volume 189 of Current Issues in Linguistic Theory, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam & Philadelphia, 2000. ISBN 90-272-3695-X.
    [Abstract] [AloCabVil99a.ps.gz] [AloCabVil99a.pdf] [bibTeX reference]
  249. Manuel Vilares, Francisco J. Ribadas, and Víctor M. Darriba,
    Approximate Pattern Matching in Shared Forest,
    in M. Ibrahim, J. Küng and N. Revell (eds.), Database and Expert Systems Applications, volume 1873 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 322-333, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2000. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-679-78-2.
    [VilRibDar2000b.ps.gz] [VilRibDar2000b.pdf]
  250. Fco. Mario Barcala, Oscar Sacristán, and Jorge Graña,
    Análisis sintáctico estocástico y paralelismo,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 26:125-132, 2000. ISSN 1135-5948.
    [BarSacGra2000a.ps.gz] [BarSacGra2000a.pdf]
  251. Víctor J. Díaz, and Miguel A. Alonso,
    Análisis Sintáctico Bidireccional de TAGs,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 26:103-110, 2000. ISSN 1135-5948.
    [DiaAlo2000a.ps.gz] [DiaAlo2000a.pdf] [bibTeX reference]
  252. Francisco J. Ribadas, Víctor M. Darriba, and Manuel Vilares,
    Optimización en el reconocimiento de patrones,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 26:239-246, 2000. ISSN 1135-5948.
    [RibDarVil2000a.ps.gz] [RibDarVil2000a.pdf]
  253. Joan Miquel-Vergés,
    O livro nos alvores do século XXI,
    Agália, 61:35-58, 2000. ISSN 1130-3557.
  254. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Francisco J. Ribadas,
    Regional Least-Cost Error Repair,
    in Proc. of International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA 2000), London. Ontario, Canada, 2000.
    [VilDarRib2000b.ps.gz] [VilDarRib2000b.pdf]
  255. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    On Non-Termination in DCGs,
    in Alexander Gelbukh (ed.), International Conference CICLing-2000, Conference on Intelligent text processing and Computational Linguistics, Proceedings, pp. 150-165, Centro de Investigación en Computación of the Instituto Politécnico Nacional, Mexico City, Mexico, 2000. ISBN 970-18-4206-5.
    [VilCabAlo2000a.ps.gz] [VilCabAlo2000a.pdf]
  256. Manuel Vilares, David Cabrero, and Francisco J. Ribadas,
    On Integration of Parsing and Tree Matching Schemes,
    in Alexander Gelbukh (ed.), International Conference CICLing-2000, Conference on Intelligent text processing and Computational Linguistics, Proceedings, pp. 257-272, Centro de Investigación en Computación of the Instituto Politécnico Nacional, Mexico City, Mexico, 2000. ISBN 970-18-4206-5.
    [VilCabRib2000a.ps.gz] [VilCabRib2000a.pdf]
  257. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    A formal definition of Bottom-up Embedded Push-Down Automata and their tabulation technique,
    in David S. Warren, Manuel Vilares, Leandro Rodríguez-Liñares and Miguel A. Alonso (eds.), Proc. of Tabulation in Parsing and Deduction (TAPD 2000), pp. 101-112, Vigo, Spain, 2000.
    [AloCleVil2000b.ps.gz] [AloCleVil2000b.pdf] [bibTeX reference]
  258. Víctor J. Díaz, and Miguel A. Alonso,
    Comparing Tabular Parsers for Tree Adjoining Grammars,
    in David S. Warren, Manuel Vilares, Leandro Rodríguez-Liñares and Miguel A. Alonso (eds.), Proc. of Tabulation in Parsing and Deduction (TAPD 2000), pp. 91-100, Vigo, Spain, 2000.
    [DiaAlo2000b.ps.gz] [DiaAlo2000b.pdf] [bibTeX reference]
  259. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Francisco J. Ribadas,
    A Proposal on Error Repair,
    in David S. Warren, Manuel Vilares, Leandro Rodríguez-Liñares and Miguel A. Alonso (eds.), Proc. of Tabulation in Parsing and Deduction (TAPD 2000), pp. 127-138, Vigo, Spain, 2000.
    [VilDarRib2000a.ps.gz] [VilDarRib2000a.pdf]
  260. Manuel Vilares, Francisco J. Ribadas, and Víctor M. Darriba,
    Pattern Matching as Dynamic Facility to get Aboutness,
    in David S. Warren, Manuel Vilares, Leandro Rodríguez-Liñares and Miguel A. Alonso (eds.), Proc. of Tabulation in Parsing and Deduction (TAPD 2000), pp. 175-187, Vigo, Spain, 2000.
    [VilRibDar2000a.ps.gz] [VilRibDar2000a.pdf]
  261. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    A redefinition of Embedded Push-Down Automata,
    in Proc. of the 5th International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Formalisms (TAG+5), pp. 19-26, Paris, France, 2000.
    [AloCleVil2000a.ps.gz] [AloCleVil2000a.pdf] [bibTeX reference]
  262. Miguel A. Alonso, Djamé Seddah, and Eric de la Clergerie,
    Practical aspects in compiling tabular TAG parsers,
    in Proc. of the 5th International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Formalisms (TAG+5), pp. 27-32, Paris, France, 2000.
    [AloSedCle2000a.ps.gz] [AloSedCle2000a.pdf] [bibTeX reference]
  263. Víctor J. Díaz, Miguel A. Alonso, and Vicente Carrillo,
    Bidirectional parsing of TAG without heads,
    in Proc. of the 5th International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Formalisms (TAG+5), pp. 67-72, Paris, France, 2000.
    [DiaAloCar2000a.ps.gz] [DiaAloCar2000a.pdf] [bibTeX reference]
  264. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie, Jorge Graña Gil and Manuel Vilares,
    New Tabular Algorithms for LIG Parsing,
    in Proc. of the Sixth International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2000), pp. 29-40, Trento, Italy, 2000.
    [Abstract] [AloCleGraVil2000a.ps.gz] [AloCleGraVil2000a.pdf] [bibTeX reference]
  265. Víctor J. Díaz, Vicente Carrillo, and Miguel A. Alonso,
    A Bidirectional Bottom-up Parser for TAG,
    in Proc. of the Sixth International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2000), pp. 299-300, Trento, Italy, 2000.
    [Abstract] [DiaCarAlo2000a.ps.gz] [DiaCarAlo2000a.pdf] [bibTeX reference]
  266. Manuel Vilares, David Cabrero, and Francisco J. Ribadas,
    Computing the Editing Distance in Shared-Forest,
    in Proc. of the Sixth International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2000), pp. 323-324, Trento, Italy, 2000.
    [bibTeX reference]
  267. Miguel A. Alonso,
    Interpretación tabular de autómatas para lenguajes de adjunción de árboles,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2000 (491 pp).
    [Información en español] [Information in English] [bibTeX reference]
  268. Jorge Graña,
    Técnicas de Análisis Sintáctico Robusto para la Etiquetación del Lenguaje Natural,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2000.
    [Resumen] [Información en español]
  269. Jesús Vilares,
    Recuperación de Información: Indexación de grupos nominales y sus variantes sintácticas y morfosintácticas,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 2000.

    1999

  270. Maria C. Meo and Manuel Vilares, (eds.),
    APPIA-GULP-PRODE'99 Joint Conference on Declarative Programming, Proceedings,
    L'Aquila, Italy, 1999.
  271. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
    An Operational Model for Parsing Definite Clause Grammars with Infinite Terms,
    in A. Lecomte, F. Lamarche and G. Perrier (eds.), Logical Aspects of Computational Linguistics, volume 1582 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 212-230, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 1999. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-65751-7.
    [Abstract] [VilAloCab99a.ps.gz] [VilAloCab99a.pdf] [bibTeX reference]
  272. Miguel A. Alonso, Jorge Graña Gil and Manuel Vilares,
    Nuevos algoritmos tabulares para el análisis de LIG,
    in Procesamiento del Languaje Natural, 25:7-14, 1999. ISSN 1135-5948.
    [Resumen] [AloGraVil99a.ps.gz] [AloGraVil99a.pdf] [bibTeX reference]
  273. Miguel A. Alonso, David Cabrero, Eric de la Clergerie and Manuel Vilares,
    Tabular Algorithms for TAG Parsing,
    in Proc. of EACL'99, Ninth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 150-157, Bergen, Norway, June 1999.
    [Abstract] [AloCabCleVil99a.ps.gz] [AloCabCleVil99a.pdf] [bibTeX reference]
  274. Manuel Vilares, David Cabrero and Francisco J. Ribadas,
    Pattern Matching in Shared Forest ,
    in Proc. of Sixth International Workshop on Natural Language Understanding and Logic Programming (NLULP'99), Las Cruces, New Mexico, USA, 1999.
  275. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    Some questions about non-termination in DCGs,
    in Maria Chiara Meo and Manuel Vilares (eds.), APPIA-GULP-PRODE'99 Joint Conference on Declarative Programming, Proceedings, pp. 545-558, L'Aquila, Italy, 1999.
  276. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie and David Cabrero,
    Tabulation of Automata for Tree Adjoining Languages,
    in Proc. of 6th Meeting on Mathematics of Language (MOL 6), pp. 127-141, Orlando, Florida, USA, July 1999.
    [Abstract] [AloCleCab99a.ps.gz] [AloCleCab99a.pdf] [bibTeX reference]
  277. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    Dealing with non-termination in DCGs,
    Proc. of CACIC'99, Tandil, Buenos Aires, Argentina, 1999.
  278. Jorge Graña Gil, M. Rajman and Manuel Vilares,
    Experimento de desambiguación para el español,
    Actas del VI Simposio Internacional de Comunicación Social, pp. 693-706, Santiago de Cuba, Cuba, 1999. ISBN 959-11-0250-X.
  279. Jorge Graña Gil, Jean-Cédric Chappelier and M. Rajman,
    Using Syntactic Constraints in Natural Language Disambiguation,
    Technical Report 99/315, Laboratoire d'Intelligence Artificielle, Département d'Informatique, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Switzerland, 1999.
    [Abstract] [GraChaRaj99a.ps.gz] [GraChaRaj99a.pdf]
  280. Jorge Graña Gil and M. Rajman,
    Disambiguation Experiment for Spanish,
    Technical Report 99/314, Laboratoire d'Intelligence Artificielle, Département d'Informatique, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Switzerland, 1999.
    [Abstract] [GraRaj99a.ps.gz] [GraRaj99a.pdf]
  281. Fco. Mario Barcala,
    Diseño e implementación de una herramienta de análisis sintáctico estocástico para el procesamiento de textos en lenguaje natural,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1999.
  282. Oscar Sacristán,
    Diseño e implementación de un modelo estocástico para la etiquetación de textos en lenguaje natural,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1999.

    1998

  283. Moreno Falaschi, José L. Freire and Manuel Vilares (eds.),
    Proceedings of APPIA-GULP-PRODE 1998 Joint Conference on Declarative Programming,
    July 1998, A Coruña, Spain.
  284. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
    An LALR Extension for DCGs in Dynamic Programming,
    in C. Martín Vide (ed.), Mathematical and Computational Analysis of Natural Language, volume 45 of Studies in Functional and Structural Linguistics, pp. 267-278, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam and Philadelphia, 1998. ISBN 90-272-1554-5.
    [Abstract] [VilAlo97a.ps.gz] [VilAlo97a.pdf] [bibTeX reference] (offprints available on request)
  285. Miguel A. Alonso, David Cabrero and Manuel Vilares,
    Construction of Efficient Generalized LR Parsers,
    in D. Wood and S. Yu (eds.), Automata Implementation, volume 1436 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 7-24, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 1998. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-64694-9.
    [Abstract] [AloCabVil97c.ps.gz] [AloCabVil97c.pdf] [bibTeX reference]
  286. Joan Miquel-Vergés,
    On contextual automata,
    in C. Martín Vide (ed.), Mathematical and Computational Analysis of Natural Language, volume 45 of Studies in Functional and Structural Linguistics, pp. 95-109, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam and Philadelphia, 1998. ISBN 90-272-1554-5.
  287. Carlos Martín-Vide, Joan Miquel-Vergés, Gheorghe Paun, and Arto Salomaa
    Attempting to define the ambiguity of internal contextual languages,
    in C. Martín Vide (ed.), Mathematical and Computational Analysis of Natural Language, volume 45 of Studies in Functional and Structural Linguistics, pp. 59-81, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam and Philadelphia, 1998. ISBN 90-272-1554-5.
  288. Miguel A. Alonso, David Cabrero, Eric de la Clergerie and Manuel Vilares,
    Algoritmos tabulares para el análisis de TAG,
    in Procesamiento del Languaje Natural, 23:157-164, 1998. ISSN 1135-5948.
    [Abstract] [AloCabCleVil98a.ps.gz] [AloCabCleVil98a.pdf] [bibTeX reference]
  289. Javier Andrade, Jorge Graña and Teresa Romero,
    Aprendizaje en la resolución automática de las ambigüedades léxicas del lenguaje natural,
    Novática, 133:16-21, tema monográfico Lengua y Tecnologías de la Información, May-June 1998. ISSN 0211-2124.
    [Abstract]
  290. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    Dynamic Programming as Frame for Efficient Parsing,
    in SCCC'98, XVIII International Conference of the Chilean Computer Science Society, November 9-14, 1998. Antofagasta, Chile, pp. 68-75, IEEE Computer Society Press, Los Alamitos, California, USA, 1998. ISBN 0-8186-8616-2.
    [VilCabAlo98c.ps.gz] [VilCabAlo98c.pdf]
  291. Eric de la Clergerie and Miguel A. Alonso,
    A Tabular Interpretation of a Class of 2-Stack Automata,
    in COLING-ACL'98, 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference, volume II, pp. 1333-1339, Montreal, Canada, 1998.
    [Abstract] [CleAlo98a.ps.gz] [CleAlo98a.pdf] [bibTeX reference]
  292. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    Exploring Parsing Efficiency in Computational Linguistics,
    Utrecht Congress on Storage and Computation in Linguistics, p. 65, Utrecht, The Netherlands, 1998.
    [bib TeX reference]
  293. Eric de la Clergerie, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
    A Tabular Interpretation of Bottom-up Automata for TAG,
    in Proc. of TAG+4, Fourth International Workshop on Tree-Adjoining Grammars and Related Frameworks, pp. 42-45, Philadelphia, PA, USA, 1998.
    [Abstract] [CleAloCab98a.ps.gz] [CleAloCab98a.pdf] [bibTeX reference]
  294. Manuel Vilares, David Cabrero, and Miguel A. Alonso,
    A Comparison for Unification-Based Parsers,
    in M. Falaschi, J. L. Freire and M. Vilares (eds.), Proc. of APPIA-GULP-PRODE 1998 Joint Conference on Declarative Programming (AGP'98), pp. 113-123, Corunna, Spain, 1998.
    [Abstract] [VilCabAlo98a.ps.gz] [VilCabAlo98a.pdf] [bibTeX reference]
  295. David Cabrero, Manuel Vilares, Luis Docampo and Susana Sotelo,
    Web-Surfing the Lexicon,
    in Proc. of Workshop on Distributing and Accessing Linguistic Resources, pp. 40-46, Granada, Spain, 1998.
    [Abstract] [CabVilDocSot98a.ps.gz] [CabVilDocSot98a.pdf] [bibTeX reference]
  296. Manuel Vilares, Jorge Graña, T. Araujo, David Cabrero, and I. Diz,
    A Tagger Environment for Galician,
    in Proc. of Workshop on Language Resources for European Minority Languages, Granada, Spain, 1998.
    [Abstract] [VilGraAraCabDiz98a.ps.gz] [VilGraAraCabDiz98a.pdf] [bibTeX reference]
  297. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso, Jorge Graña and David Cabrero,
    GALENA: Tabular DCG parsing for Natural Languages,
    in Proc. of Tabulation in Parsing and Deduction (TAPD'98), pp. 44-51, Paris, France, 1998.
    [Abstract] [VilAloGraCab98a.ps.gz] [VilAloGraCab98a.pdf] [bibTeX reference]
  298. Elena Sánchez,
    Traducción general francés-español: objetivo y desarrollo de las clases,
    Actas del VI Coloquio de la APFFUE, pp. 454-469, Santiago de Compostela, Spain, 1998. ISBN 84-8121-687-9.
  299. Elena Sánchez,
    Aproximación a las unidades de traducción. Ámbito francés-español,
    Actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación, pp. 159-169, Málaga, Spain, 1998. ISBN 84-7785-254-5.
  300. Elena Sánchez,
    Procesos de traducción en lingüística aplicada,
    Actas del III Congrès Internacional sobre Traducció, pp. 101-199, Barcelona, Spain, 1998. ISBN 84-490-1230-9.
  301. David Cabrero,
    Integración de herramientas para el análisis automático de los lenguajes naturales,
    Master's Thesis, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1998 (135 pp).
    [Abstract] [Cab98a.ps.gz] [Cab98a.pdf] [bibTeX reference]

    1997

  302. Manuel Vilares, Jorge Graña and Pilar Alvariño,
    Finite-State Morphology and Formal Verification,
    in András Kornai (ed.), Extended Finite State Models of Language, Cambridge University Press, 1997.
    [Abstract] [VilGraAlv97a.ps.gz] [VilGraAlv97a.pdf]
  303. Javier Andrade, Alberto Valderruten, María C. Álvarez and Susana Sotelo,
    Un Supresor de Ambigüedades Léxicas Mediante Métodos Estadísticos,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 20:1-12, 1997. ISSN 1135-5948.
    [bibTeX reference]
  304. Miguel A. Alonso, David Cabrero and Manuel Vilares,
    A New Approach to the Construction of Generalized LR Parsing Algorithms,
    in R. Mitkov, N. Nicolov and N. Nikolov (eds.), Proc. of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP'97), pp. 171-178, Tzigov Chark, Bulgaria, 1997.
    [Abstract] [AloCabVil97b.ps.gz] [AloCabVil97b.pdf] [bibTeX reference]
  305. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    An Approach to Infinite Term Traversal in DCGs,
    in M. Falaschi, M. Navarro and A. Policriti (eds.), Proc. of APPIA-GULP-PRODE'97 Joint Conference on Declarative Programming, pp. 307-317, Grado, Italy, 1997.
    [Abstract] [VilCabAlo97a.ps.gz] [VilCabAlo97a.pdf] [bibTeX reference]
  306. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
    An Operational Model for Parsing Fixed-Mode DCGs,
    in Proc. of Logical Aspects of Computational Linguistics (LACL'97), pp. 61-64, Nancy, France, 1997.
    [Abstract] [VilAloCab97b.ps.gz] [VilAloCab97b.pdf] [bibTeX reference]

  307. Miguel A. Alonso, David Cabrero and Manuel Vilares,
    Construction of Efficient Generalized LR Parsers,
    in Proc. of Second International Workshop on Implementing Automata (WIA'97), pp. 131-140, London, Ontario, Canada, 1997.
    [Abstract] [AloCabVil97a.ps.gz] [AloCabVil97a.pdf] [bibTeX reference]
  308. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
    Efficient Parsing of Fixed-Mode DCGs,
    in Geert-Jan M. Kruijff, Glyn V. Morrill and Richard T. Oehrle (eds.), Proc. of Formal Grammar 1997, chapter 17, pp. 199-209, Aix-en-Provence, France, 1997.
    [Abstract] [VilAloCab97a.ps.gz] [VilAloCab97a.pdf] [bibTeX reference]
  309. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie and Manuel Vilares,
    Automata-based Parsing in Dynamic Programming for Linear Indexed Grammars,
    in A. S. Narin'yani (ed.), Proc. of DIALOGUE'97 Computational Linguistics and its Applications International Workshop, pp. 22-27, Moscow, Russia, 1997.
    [Abstract] [AloCleVil97a.ps.gz] [AloCleVil97a.pdf] [bibTeX reference]
  310. Elena Sánchez,
    Selección de textos y didáctica de la traducción,
    Actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la traducción, pp. 237-244, Madrid, Spain, 1997. ISBN 84-7923-112-2.
  311. Elena Sánchez,
    Características de los candidatos a la Licenciatura de Traducción e Interpretación,
    Actas del IV Coloquio APFFUE, pp. 715-723, Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 1997. ISBN 84-89728-35-6.
  312. Javier Andrade,
    Supresión de ambigüedades léxicas en GALENA mediante métodos estadísticos,
    Master's Thesis, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1997 (148 pp).
    [And97a.ps.gz, ] [And97a.pdf] [bibTeX reference]

    1996

  313. Manuel Vilares, Jorge Graña and Alberto Valderruten,
    Concepción de Sistemas Tiempo Real Síncronos,
    volume 41 of Monografías, Servicio de Publicacións da Universidade da Coruña, Corunna, Spain, 1996. ISBN 84-89694-11-7 (186 pp).
    [Resumen]
  314. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and Alberto Valderruten,
    Programación Lógica, second edition,
    Tórculo Edicións, Santiago de Compostela, Spain, 1996. ISBN 84-89641-18-8 (252 pp).
    [Resumen] [bibTeX reference]

  315. Manuel Vilares, Jorge Graña and Pilar Alvariño,
    Finite-State Morphology and Formal Verification,
    Journal of Natural Language Engineering, special issue on Extended Finite State Models of Language, 2(4):303-304, 1996.
    [bibTeX reference]
  316. Manuel Vilares Jorge Graña and Alberto Pan,
    Building Friendly Architectures for Tagging,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 19:127-132, 1996. ISSN 1135-5948.
    [Abstract] [VilGraPan96a.ps.gz] [VilGraPan96a.pdf] [bibTeX reference]
  317. Elena Sánchez,
    A filoloxía, a lingüística, a lingüística aplicada e a traducción e interpretación na Universidade española,
    Revista Galega do Ensino, pp. 113-126, 1996. ISSN 1133-911X.
  318. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
    An Experience on Natural Language Parsing,
    in C. Martín Vide (ed.), Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales XII, pp. 555-562, PPU, Barcelona, Spain, 1996. ISBN 84-477-0575-7.
    [Abstract] [VilAloCab96b.ps.gz] [VilAloCab96b.pdf] [bibTeX reference] (offprints available on request)
  319. Joan Miquel-Vergés,
    La no-independencia del contexto de los lenguajes naturales,
    in C. Martín Vide (ed.), Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales XII, pp. 87-102, PPU, Barcelona, Spain, 1996. ISBN 84-477-0575-7.
  320. Carlos Martín-Vide, A. Mateescu, Joan Miquel-Vergés and Arto Salomaa,
    Quasi Shuffle Marcus Grammars,
    in C. Martín Vide (ed.), Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales XII, pp. 495-499, PPU, Barcelona, Spain, 1996. ISBN 84-477-0575-7.
  321. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
    Autómatas Lógicos y Lenguaje Natural,
    V Congreso Iberoamericano de Inteligencia Artificial, IBERAMIA'96, pp. 341-351, Editorial Limusa, S.A. de C.V., Mexico D.F., Mexico, 1996. ISBN 968-18-5429-2.
    [Resumen] [VilAloCab96a.ps.gz] [VilAloCab96a.pdf] [bibTeX reference]
  322. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
    Towards Analyzers Based on Efficient Logical Frames,
    in II International Conference on Mathematical Linguistics (ICML'96): abstracts, pp. 97-98. Report 7/96, Grup de Recerca en Lingüística Matemática i Enginyeria del Llenguatge, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain, 1996.
    [Abstract] [VilAlo96a.ps.gz] [VilAlo96a.pdf] [bibTeX reference]
  323. Joan Miquel-Vergés,
    On contextual automata,
    in II International Conference on Mathematical Linguistics (ICML'96): abstracts, pp. 65-66. Report 7/96, Grup de Recerca en Lingüística Matemática i Enginyeria del Llenguatge, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain, 1996.
  324. Joan Miquel-Vergés,
    Attempting to define the ambiguity of internal contextual languages,
    in II International Conference on Mathematical Linguistics (ICML'96): abstracts, pp. 57-58. Report 7/96, Grup de Recerca en Lingüística Matemática i Enginyeria del Llenguatge, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain, 1996.
  325. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
    An LALR Extension for DCGs in Dynamic Programming,
    in P. Lucio, M. Martelli and M. Navarro (eds.), Proc. of APPIA-GULP-PRODE'96 Joint Conference on Declarative Programming, pp. 79-88, Donostia-San Sebastián, Spain, 1996.
    [Abstract] [VilAlo96b.ps.gz] [VilAlo96b.pdf] [bibTeX reference]
  326. Manuel Vilares, Jorge Graña and Fidel Cacheda,
    Verification of Morphological Analyzers,
    in Proc. of DIALOGUE'96, pp. 69-72, Moscow, Russia, 1996.
    [Abstract] [VilGraCach96a.ps.gz] [VilGraCach96a.pdf] [bibTeX reference]
  327. Carlos Martín-Vide, A. Mateescu, Joan Miquel-Vergés and Gheorghe Paun,
    Internal contextual grammars: minimal, maximal and scattered use of selectors,
    in M. Koppel and E. Shamir (eds.), Proceedings of The Fourth Bar-Ilan Symposium on Foundations of Artificial Intelligence (BISFAI'95), pp. 132-142. AAAI Press, Menlo Park, California. ISBN 8447705757.
  328. Elena Sánchez,
    Intertextualidad y traducción en la lírica románica medieval,
    V Congreso da lingua galego-portuguesa na Galiza, Vigo, Spain, 1996.
  329. Joan Miquel-Vergés,
    L'ambigüitat lingüística,
    II Taller de Ciencias del Lenguaje (TCL'96), Tarragona, Spain, 1996.
  330. David Cabrero, Fidel Cacheda and Alberto Pan,
    Entorno gráfico para el análisis automático del lenguaje natural,
    Actas del IV Congreso Científico de Alumnos, Lugo, Spain, 1996.
  331. David Cabrero, Fidel Cacheda and Alberto Pan,
    Un entorno de generación de etiquetadores,
    Actas da Primeira Xuntanza de Xoves Investigadores, Gandarío, La Coruña, Spain, 1996.

    1995

  332. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
    A Predictive Bottom-up Evaluator,
    Logic Programming Newsletter, 8(4):9-10, 1995.
    [Abstract] [VilAlo95c.ps.gz] [VilAlo95c.pdf] [bibTeX reference]
  333. Alberto Valderruten, Manuel Vilares and Jorge Graña,
    Instrumentation of Synchronous Reactive Models for Performance Engineering,
    in W. Schaefer and P. Botella (eds.), Software Engeneering - ESEC '95, volume 989 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 76-89, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 1995. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-60406-5.
    [Abstract] [ValVilGra95.ps.gz] [ValVilGra95.pdf]
  334. Jorge Graña, Manuel Vilares and R. Bernhard,
    Communication Protocols Verification with Esterel,
    in Software Engineering in Higher Education II (SEHE'95-II), pp. 255-265, Computational Mechanics Publications, Southampton, Boston, 1995.
    [Abstract] [GraVilBer95b.ps.gz] [GraVilBer95b.pdf]
  335. Alberto Valderruten, Manuel Vilares and Jorge Graña,
    Instrumentación de modelos reactivos para evaluar el comportamiento,
    Novática, 118:33-38, 1995. ISSN 0211-2124.
    [Resumen]
  336. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
    Exploring Interactive Chart Parsing,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 17:158-170, 1995. ISSN 1135-5948.
    [Abstract] [VilAlo95b.ps.gz] [VilAlo95b.pdf] [bibTeX reference]
  337. Elena Sánchez,
    Traduçao algumas questoes teóricas,
    Agalia, pp. 185-193, 1995. ISSN 1130-3557.
  338. Elena Sánchez,
    Traducción e interpretación,
    Revista Galega do Ensino, pp. 287-297, 1995. ISSN 1133-911X.
  339. Joan Miquel-Vergés,
    Ambigüedades contextuales en los lenguajes naturales y artificiales,
    in C. Martín Vide (ed.), Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales XI, pp. 71-92, PPU, Barcelona, Spain, 1995. ISBN 8447705013.
  340. Manuel Vilares, Alberto Valderruten, Jorge Graña and Miguel A. Alonso,
    Une Approche Formelle pour la Génération d'Analyseurs de Langages Naturels,
    in P. Blache (ed.), Actes de la Seconde Conférence Annuelle sur le Traitement Automatique du Langage Naturel, pp. 246-255, Marseille, France, 1995.
    [Résumé] [VilValGraAlo95.ps.gz] [VilValGraAlo95.pdf] [bibTeX reference]
  341. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
    Friendly Incremental Prototyping,
    in M. van den Brand, A. van Deursen, T. B. Dinesh, J. Kamperman and E. Visser (eds.), Proc. of ASF+SDF'95 Workshop on Generating Tools from Algebraic Specifications , pp. 127-142. Technical Report P9504, Programming Research Group, University of Amsterdam, The Netherlands, 1995.
    [Abstract] [VilAlo95a.ps.gz] [VilAlo95a.pdf] [bibTeX reference]
  342. Joan Miquel-Vergés,
    Contextual grammars with depth-first derivation,
    in A. Nijholt, G. Scollo and R. Steetskamp (eds.), Proceedings of the Tenth Twente Workshop on Language Technology, pp. 225-233. Universiteit Twente, The Netherlands, 1995. ISBN 8447705013.
  343. Jorge Graña, Manuel Vilares and R. Bernhard,
    Verificación de Conexiones Telefónicas con Esterel,
    in J.M. Troya Linero and C. Rodríguez León (eds.), Actas de las I Jornadas de Informática, pp.707-709, Puerto de la Cruz, Tenerife, Spain, 1995.
    [Resumen] [GraVilBer95a.ps.gz] [GraVilBer95a.pdf]
  344. Elena Sánchez,
    Problemas de traducción de conceptos poéticos,
    Actas de La traducción. Metodología/Historia/Literatura. Ámbito Hispanofrancés, pp. 187-193, Barcelona, Spain, 1995. ISBN 84-477-0466-1.
  345. R Muñoz and Elena Sánchez,
    Textos paralelos. Proyecto de investigación,
    Actas de los V Encuentros Complutenses en torno a la traducción, pp. 169-174, Madrid, Spain, 1995. ISBN 84-89365-040.
  346. Joan Miquel-Vergés,
    Una nueva herramienta lingüística para la Traducción Automática: los ecosistemas de gramáticas,
    IV Congreso Internacional sobre Traducción, Barcelona, Spain, 1995.
  347. Joan Miquel-Vergés,
    Vida artificial: modelos basados en gramáticas,
    Primer Coloquio de Lingüística Cognitiva, Barcelona, Spain, 1995.
  348. Joan Miquel-Vergés,
    Models algebraics analítics del llenguatge. Un exemple: les gramàtiques contextuals; formalització i estudi de les seves aplicacions,
    Propuestas actuales en ciencias del lenguaje, pp. 51-60. Report 4/95, Grup de Recerca en Lingüística Matemática i Enginyeria del Llenguatge, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain, 1995.

    1994

  349. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and Alberto Valderruten,
    Programación Lógica,
    Tórculo Edicións, Santiago de Compostela, Spain, 1994. ISBN 84-88967-36-5 (200 pp).
    [Resumen] [bibTeX reference]
  350. Joan Miquel-Vergés,
    Gramáticas Contextuales,
    in C. Martín Vide (ed.), Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales X, pp. 93-110, PPU, Barcelona, Spain, 1994. ISBN 8447703967.
  351. Manuel Vilares and Bernard A. Dion,
    Efficient Incremental Parsing for Context-Free Languages,
    in Proc. of the 5th IEEE International Conference on Computer Languages (ICCL'94), pp. 241-252, University of Toulouse, France, 1994. [VilDio94.ps.gz] [VilDio94.pdf]
  352. Manuel Vilares,
    Efficient Sharing in Ambiguous Parsing,
    in Proc. of SEPLN'94, Córdoba, Spain, 1994.
    [Vil94.ps.gz] [Vil94.pdf]
  353. Elena Sánchez,
    Los ojos de Madonna Laura en los sonetos del Canzionere,
    Actas del XIX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, pp. 597-610, Santiago de Compostela, Spain, 1994. ISBN 84-87819-22-2.
  354. Elena Sánchez,
    Traducción General: Metodología y práctica,
    I Taller Internacional de Traducción e Interpretación, La Habana, Cuba, 1994.
  355. Miguel A. Alonso,
    Edición Interactiva en Entornos Incrementales,
    Master's Thesis, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1994 (224 pp).
    [Resumen] [HTML] [Alo94.ps.gz] [Alo94.pdf] [bibTeX reference]
  356. Jorge Graña, Miguel A. Alonso and Alberto Valderruten,
    Análisis Léxico no Determinista: Etiquetación Eficiente del Lenguaje Natural,
    Technical Report TR16, Departamento de Computación, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1994 (37 pp).
    [Resumen] [TR16.ps.gz] [TR16.pdf] [bibTeX reference]
  357. Manuel Vilares, Jorge Graña and Alberto Valderruten,
    Una Estrategia de Integración de Modelos de Comportamiento en el Desarrollo de Sistemas Tiempo Real,
    Technical Report TR15, Departamento de Computación, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1994.
    [Resumen]
  358. Joan Miquel-Vergés,
    Introducció,
    Topics in contextual grammars: from natural languages to formal languages and back, pp. 3-8. Report 3/94, Grup de Recerca en Lingüística Matemática i Enginyeria del Llenguatge, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain, 1994.

    1993

  359. Antonio Blanco, José L. Doncel, Jorge Graña, Daniel I. Iglesia,
    Introducción a la Teoría de Códigos: Corrección de Errores y Compresión de Datos,
    Tórculo Edicións, Santiago de Compostela, Spain, 1993. ISBN 84-86728-86X (210 pp).
    [Resumen]
  360. Manuel Vilares,
    An Efficient Context-Free Backbone for Natural Languages Analyzers,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 14:201-214, 1993. ISSN 1135-5948.
    [Vil93.ps.gz] [Vil93.pdf]
  361. Elena Sánchez,
    El retrato femenino en la literatura provenzal. Descripción del rostro de la dama en los trovadores,
    Revista de Literatura Medieval, pp. 247-277, 1995. ISSN 1130-3611.
  362. Joan Miquel-Vergés,
    Teoría de autómatas,
    in C. Martín Vide (ed.), Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales IX, pp. 115-132, PPU, Barcelona, Spain, 1993. ISBN 8447702642.
  363. Manuel Vilares and Jorge Graña,
    Parsing as Resolution,
    in Proc. of First COMPULOG-NOE Area Meeting on Parallelism and Implementation Technology, Madrid, Spain, 1993.
    [Abstract] [VilGra93.ps.gz] [VilGra93.pdf]

    1992

  364. Elena Sánchez,
    El retrato femenino en la literatura provenzal de la Edad Media (Descripción de la dama en la lírica trovadoresca),
    Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Spain, 1992. ISBN 84-7191-812-9.
  365. Manuel Vilares,
    Efficient Incremental Parsing for Context-Free Languages,
    Ph.D. Thesis, Université de Nice-Sophia Antipolis, France. Published by Atelier National de Reproduction des Thèses de Grenoble, Grenoble, France, 1992. ISBN 2-7261-0768-0 (194 pp).
    [Abstract]
  366. Elena Sánchez,
    Le monde animal dans la Lyrique amoureuse romane: fonctionnement et sens poétique,
    Actas del III Congreso Internacional de la Association Internationale d'Études Occitanes, pp. 829-836, Montpellier, France, 1992.
  367. Jorge Graña,
    Códigos para detección-corrección de errores y compresión de datos: códigos lineales y codificación aritmética,
    Master's Thesis, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1992.

    1991

  368. Elena Sánchez,
    El mundo natural en Flamenca,
    in M. Brea and F. Fernández Rei (eds.), Homenaxe ó profesor Constantino García, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Spain, 1991.ISBN 847191-691-6.
  369. Elena Sánchez,
    Propuesta de metodología de enseñanza de la lengua francesa aplicada a la informática,
    I Congreso Internacional sobre la enseñanza de lenguas extranjeras en España, Barcelona, Spain, 1991.

    1990

  370. Elena Sánchez,
    Formas de tratamiento otorgadas a la mujer por los trovadores provenzales,
    Revista de Filología Románica, pp. 131-149, 1990. ISSN 0212-999X.

    1989

  371. Elena Sánchez,
    Caracterización del amigo en las composiciones de las trobaïritz,
    Estudios Romáticos, 5(II):1293-1306, 1989. ISSN 0210-4911.